《樂府 靜夜思》(李白)詩句譯文賞析

樂府 靜夜思
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 靜夜思１

【題解】
這是寫遠客思鄉之情的詩，詩以明白如話的語言雕琢出明靜醉人的秋夜的意境。它不追求想像的新穎奇特，也摒棄了辭藻的精工華美；它以清新樸素的筆觸，抒寫了豐富深曲的內容。境是境，情是情，那麼逼真，那麼動人，百讀不厭，耐人尋味。無怪乎有人讚它是「妙絕古今」。

【原文】
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

【註釋】
１靜夜思：一作《夜思》。

【譯文】
皎潔的月光灑到床前，迷離中疑是秋霜一片。仰頭觀看明月呵明月，低頭鄉思聯翩呵聯翩。