《南鄉子·岸遠沙平》(歐陽炯)詩句譯文賞析

南鄉子·岸遠沙平
歐陽炯
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
南鄉子·岸遠沙平

　　
岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起。
註釋
　　
驚不起：「不驚起」的倒裝。
譯文
　　
沿著蜿蜒的河岸，踏著平軟的沙灘，行走在歸路上。夕陽西下，晚霞滿天，心情舒暢。一隻孔雀張開金翠的尾屏，在臨水自憐顧影。它看見行人，略略一慌，認得是河邊常客，隨即恢復平常。
賞析
　　
沿著蜿蜒的河岸，踏著平軟的沙灘，行人正走在歸路上。夕陽西下，晚霞滿天，行人心情特別舒暢。
　　
他看見一頭孔雀，正張開那金翠的尾屏，在臨水自照，顧影自憐。也許，正是倒映在河水中的爛漫霞光，引發了孔雀的鬥妍之心，欲與彩霞一比誰更艷麗。
　　
孔雀也看見了行人，它雖然略略一怔，但認出他是河邊的常客之後，便隨即恢復了平靜，依然在水濱翹尾徘徊，怡然自得。
　　
人與孔雀狎熟如此，南國的風土淳美焉能不令人陶醉？
鑒賞
　　
這是一幅旅人暮歸圖。「岸遠沙平，日斜歸路晚霞明。」從遠岸、沙灘，人們不難意識到附近有一條與歸路曲折並行的河流。「岸」之「遠」，「沙」之「平」，都是人的感覺，所以詞雖為直接寫人，而旅人也自然突現在畫面上了。然後，詞人著一「歸」字，使他的活動內容更為具體，而且能引起人的豐富聯想。至於「日斜」、「晚霞明」，既點明了歸途的時間，又渲染了景物的色彩。前兩句是畫面的背景，下面三句則是畫面的中心，是近景，是特寫，它使暮景帶上了鮮明的個性特徵：「孔雀自憐金翠尾，臨水，認得行人驚不起。」這景象只有在南國才有。人與孔雀狎熟如此，南國的風土淳美確實令人陶醉。