太平廣記10神鬼精怪卷_0732.【丁譁】文言文翻譯成白話文

東陽丁譁出郭，於方山亭宿。亭渚有劉散騎，遭母艱，於京葬還。夜中，忽有一婦，自通雲劉女（"女"字原闕，據明抄本、陳校本補。）郎，"患瘡，聞參軍統治，故來耳。"譁使前，姿形端媚。從婦數人，命僕具餚饌。酒酣歎曰："今夕之會，令人無復貞白之操。"丁云："女郎盛德，豈顧老夫。"便令婦（"婦"原作"婢"，據明抄本改。）取琵琶彈之。歌曰："久聞忻重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，亦足（"亦足"原作"故是"，據明抄本改。）悅人情。"放琵琶，上膝抱頭。又歌曰："女形雖薄賤，願得忻作婿。繾綣覯良宵，（"覯"原作"觀"，"宵"原作"覿"，據明抄本改。）千載結同契。"聲氣婉媚，令人絕倒。便令滅火，共展好情。比曉，忽不見。吏雲，此亭舊有妖魅。（出《幽冥記》）
【譯文】
山東東陽人丁譁有一次出了城遊玩，在方山亭住下。亭下江邊有位姓劉的散騎官，母親剛去世，從京城奔喪回家。這天深夜，忽然有一個女子，自稱姓劉，來見丁譁說，"我身上生了瘡，聽說你能治，就找你來了。"丁譁讓她往前站，見這女子美麗端莊，身後有幾個侍女跟著，立刻就讓僕從擺上酒宴，和丁譁對飲。酒喝得半醉時，那女子說，"今天和你相會，真擔心自己會失去自持丟失了貞潔的名聲啊！"丁譁說，"像你這樣才貌俱佳的貴人，還會顧慮我這個老頭子會有什麼失禮舉動嗎？"說罷就取來了琵琶，女子邊彈邊唱道，"久聞忻重名，今遇方山亭。肌體雖朽老，亦足悅人情。"唱完就放下琵琶，坐在丁譁腿上，抱著他的頭，又接著唱道："女形雖薄賤，願得忻作婿。繾綣覯良宵，千載結同契。"唱得婉轉動人，令人陶醉。唱完，那女子就讓閉了燈，和丁譁同床。天亮時，那女子忽然不見。據有的官員說，這個方山亭過去就常有鬼怪出現。