《東都望幸》(章碣)全文翻譯鑒賞

東都望幸
章碣
系列：關於寫景的古詩詞
東都望幸

懶修珠翠上高台，眉月連娟恨不開。
縱使東巡也無益，君王自領美人來。
賞析
　　
詩貴真，也貴新：真則可信，新則可愛。俗話說：「寧吃鮮桃一顆，不吃爛桃一筐」，對於詩，也是如此。
　　
晚唐詩人章碣這首七絕，是顆鮮桃。它同詩人其他多數詩篇一樣，寫得頗為新、巧。詩的頭兩句寫：居住「東都」（洛陽）的宮女們懶得梳妝打扮，佩帶珠翠，登上高台，盼望皇帝臨幸；她們那雙像初月一樣美的彎眉，也因為怨恨而緊鎖著。對於她們這樣神情黯然、滿懷怨恨的原因，後兩句詩作了說明：原來她們知道，即使皇帝從長安東巡到洛陽來，也是要領著他的「美人」來的。也就是說：她們盼望臨幸的願望是要落空的。
　　
從字面上看，這首詩寫的是「宮怨」，是東都宮女對君王的怨恨；實際上，這是一首隱喻詩，它的主旨不是「宮怨」，而是「士怨」，即準備應試的知識分子對主考官的怨恨。
　　
章碣在唐僖宗乾符（874─879）年間進士及第。登第之前曾有過落第的經歷。這首詩當是親身感受，且實有所指的。據《唐摭言》記載：「邵安石，連州人也。高湘侍郎南遷歸闕，途次連江，安石以所業投獻遇知，遂挈至輦下。湘主文，安石擢第，詩人章碣賦《東都望幸》詩刺之。」由此可知，這首詩是譏刺主考官高湘的。詩中的宮女，喻士人；「君王」，喻主考官；「美人」，喻走主考官後門的應試者。詩中所寓的真正含意是：準備應試的士人都滿懷怨恨，因為主考官把自己的「美人」領來了，他們登第的希望落空了。不過，這首詩雖然譏刺的是某一個具體人，實則具有普遍意義，是對中晚唐時期科舉制度的揭露。
　　
全詩文情自然，比擬切至，妙用隱喻，而能使人心領神會，感到含蓄有味。詩的語言也頗有特色。三、四兩句自然流暢，猶如口語。一、二兩句瑰麗多姿，雕飾工巧。「懶修珠翠」、「眉月連娟」等寥寥幾字，把宮女姣美的形貌和懶洋洋的情態描繪得惟妙惟肖。愈寫出宮女之美，愈顯出「君王」之惡，是富有表現力的。
　　
詩中形象優美，除別有寓意外，仍然具有作為宮怨詩的完整的意境。方干《贈進士章碣》詩云：「織錦雖雲用舊機，抽梭起樣更新奇」，這首小詩用的雖是傳統的比興手法，卻寫得新穎別緻，也可以說是「用舊機」織出的新「錦」吧。