太平廣記01神仙女仙卷_0286.【張鎬妻】文言文翻譯成白話文

張鎬，南陽人也。少為業勤苦，隱王屋山，未嘗釋卷。山下有酒家，鎬執卷詣之，飲二三杯而歸。一日，見美婦人在酒家，揖之與語，命以同飲。欣然無拒色，詞旨明辨，容狀佳麗。既晚告去，鎬深念之，通夕不寐。未明，復往伺之。已在酒家矣。復召與飲，微詞調之。婦人曰：「君非常人，願有所托，能終身，即所願也。」鎬許諾，與之歸，山居十年。而鎬勤於《墳》、《典》，意漸疏薄，時或忿恚。婦人曰：「君情若此，我不可久住。但得鯉魚脂一斗合藥，即是矣。」鎬未測所用，力求以授之。婦以鯉魚脂投井中，身亦隨下。須臾。乘一鯉自井躍出，凌空欲去，謂鎬曰：「吾比待子立功立事，同升太清。今既如斯，固子之簿福也。他日守位不終，悔亦何及！」鎬拜謝悔過。於是乘魚升天而去。鎬後出山，歷官位至宰輔。為河南都統，常心念不終之言，每自咎責。後貶辰州司戶，復徵用薨，時年方六十。每話於賓友，終身為恨矣。（出《神仙感遇傳》）
【譯文】
張鎬是南陽人，年輕時從事學業很勤奮辛苦。到王屋山隱居，從不曾放下手中的書。山中有個酒家，張鎬常常拿著書到酒家去，喝二三杯就回來，有一天，他看見一個美婦人在酒家，就過去一揖見禮，與她交談，邀請那美婦人一起飲酒。那女子欣然同意，沒有拒絕，而且能言善辨，容顏情態都很出眾。天色已經很晚了，那女子告辭離去，張鎬卻深深想念她，整個一夜都沒有睡著覺。天還沒有亮，就又去酒家等她，而那女子已經在酒家了。張鎬又召她與自己同飲，用婉轉巧妙的言詞與她調情。女子說：「您不是一般人，我也願意有所寄托，能夠和您終身相伴，就是我的願望。」張鎬答應了，就帶她一起回家，在山中居住了十年。而張鎬努力於《三墳》、《五典》，研究學問，感情逐漸疏遠淡薄了，有時還生氣發脾氣。那個女子說：「您的感情如果這樣，我不可能長久住下去了。只要能得到一斗鯉魚脂配藥，我就滿足了。」張鎬猜不出要鯉魚脂有什麼用，於是盡力找來鯉魚脂給了她。那女子把鯉魚脂投到井中，自己也隨著跳下去。不一會兒，女子乘著鯉魚從井中飛躍而出。凌空欲去時，對張鎬說：「我本打算等您立了功、成就了事業，一同升上太清成仙。今既如此，是您的福薄啊。將來，你連自己通過努力而獲得的地位也保不住，後悔又怎麼來得及呢？」張鎬下拜道歉，為自己的過失後悔。於是那女子乘魚升天而去了。張鎬後來出山，做官位至宰相。他在任河南都統時，常常在心中思考那女子關於守位不終的話，往往自咎自責。後來，他被貶為辰州司戶，重新徵用時，他就死了。當時年紀剛六十歲。生前，他經常與賓朋說起舊事，終身覺得遺憾。