太平廣記10神鬼精怪卷_0081.【韓光祚】文言文翻譯解釋

桃林令韓光祚,攜家之官,途經華山廟,下車謁之。入廟門,而愛妾暴死。令巫請之,巫言:"三郎好汝妾,既請且免,至縣當取。"光祚至縣,乃召金工,為妾鑄金為觀世音菩薩像,然不之告。五日,妾暴卒,半日方活,云:"適華山府君,備車騎見迎。出門,有一僧,金色,遮其前,車騎不敢過。神曰:'且留,更三日迎之。'"光祚知其故,又以錢一千,圖菩薩像。如期又死,有頃乃蘇曰:"適又見迎,乃有二僧在,未及登車。神曰:'未可取,更三日取之。'"光祚又以千錢召金工,令更造像。工以錢出縣,遇人執豬,將烹之。工愍焉,盡以其錢贖之,像未之造也。而妾又死,俄既蘇曰:"已免矣。適又見迎,車騎轉盛,二僧守其門,不得入。有豪豬大如馬,沖其騎,所向顛仆,車騎卻走。神傳言曰:'更勿取之。'於是散去。"光祚怪何得有豬拒之,金工乃言其故。由是蓋信內教。(出《紀聞》)
【譯文】
桃林縣令韓光祚,帶著家眷去上任。經過華山廟時,他的愛妾突然死去。韓光祚找來巫師,讓他去向華山神請求放愛妾還陽。巫師說:"華山神三郎看上了你的愛妾,我已求告,但只能暫時免她死。等你一到縣裡,三郎就會來娶她。"光祚到了縣裡,背地裡找金匠為妾鑄了一尊觀世音菩薩像,沒有告訴愛妾。五天後,愛妾又突然死去。半日後又活過來,對他說:"剛才三郎派車馬來迎我,一出門就遇見一個金色的菩薩擋在路上,車馬不敢過去。三郎說,先放我回來,三天後再來接我去。"光祚心裡明白是那尊金菩薩起了作用,就又拿一千錢畫一幅菩薩像。三天後,愛妾果然又死了。過了一回活過來說:"剛才華山神又派人來接我,這次是兩個菩薩擋在路上。華山神說先放我回來,過三天還要接我。"光祚又給了金匠一千錢,叫他再做一尊像。金匠帶著錢出了縣府,遇見有人將要殺豬,金匠是個慈悲心腸的人,把造金像的錢贖買了那頭豬放掉,金像就沒造成。三天後縣令的妾又一次死而復活,對韓縣令說:"這回我才徹底免死了。剛才華山神又來接我,這次派的車馬更多。但是兩個金菩薩守著咱家門,他們進不來。接著跑出來一個象馬那麼大的豬,撲向車馬橫衝直撞,人們四散而逃。華山神沒有辦法,只好放棄了娶我的打算。"韓光祚奇怪怎麼會出現那個大豬,那位金匠向他說明了真相。打這以後,韓光祚更加相信佛教。