太平廣記04報應徵應卷_0353.【袁州錄事】原文及翻譯

袁州錄事參軍王某嘗劾一盜，獄具而遇赦，王以盜罪B不可恕，乃先殺之而後宣赦。罷歸至新喻，邑客馮氏，具酒請王。明日當往，晚止僧院，乃見盜者曰：「我罪誠合死，然已赦矣，君何敢匿王命而殺我？我今得請於所司矣，君明日往馮家耶？不往亦可。」言訖乃歿，院僧但見其與人言而不見也。明日方飲，暴卒。（出《稽神錄》）
【譯文】
袁州錄事參軍王某曾審決一個盜賊，案件審判完畢卻遇到大赦。王某認為這個盜賊的罪行不能寬恕，就先殺了他然後宣讀赦令。事情結束之後到新喻去，鎮裡有個姓馮的門客請王某去喝酒，第二天就該走，晚上他住在僧院裡。於是看見那個盜賊說：「我的罪行確實應該死，但是已經赦免了。你怎麼敢隱瞞皇上的赦令而殺我？我現在已經請求冥府得到批准了，你明天將要去馮家嗎？不去也行。」說完就不見了。院裡的僧人只聽見他和人說話而見不到他的形體。第二天王某到馮家剛要喝酒，突然死了。