太平廣記08交際表現卷_0355.【不調子】古文翻譯成現代文

有不調子，恆以滑稽為事。輩流間有慧黠過人，性識機警者，皆被誘而玩之。嘗與一秀士同舟，泛江湖中，將欲登路，同船客有驢瘦劣，尾仍偏，不調子堅勸秀士市之。秀士鄙其瘦劣，勉之曰："此驢有異相，不同常等。"不得已，高價市之。既捨楫登途，果尪弱，不堪乘跨。而苦尤之。不調曰："勿悔，此不同他等。"其夕，忽值雪，不調曰："得之矣，請貫酒三五杯，然後奉為話其故事。"秀士又侺俯貫而飲之。及舉爵，言之曰："君不聞杜荀鶴詩云：'就船買得魚偏美（明抄本魚作驢，美作尾），踏雪沽來酒倍香'乎？請君買驢沽酒者，蓋為杜詩有之，非無證據。"秀士被買而玩之，殊不知覺，至是方悟焉。（出《玉堂閒話》。）
【譯文】
有個叫不調子的，常常以滑稽的方式戲弄人。有許多聰明狡黠、靈性而又機警的人，也都被他誘惑而玩耍。有一次，他曾與一個秀才同坐在一條船上游江，快要靠岸時，見同船的遊客中有人牽了一頭瘦劣而又長了根偏尾巴的驢，不調子便力勸秀才一定要買下來。秀才嫌棄那驢子太瘦劣，不調子勸勉道："這驢子長相特異，不同尋常。"沒辦法，秀才只好以高價買下。不久，他們便離船上路，那驢果然身體瘦弱得不能騎。秀才很苦惱。不調說："別後悔，這驢絕對不同於別的驢。"那天晚上，忽然下起雪來。不調子又道："這驢你買對了。請你買上三五杯酒。然後我給你講個這樣的故事。"秀士又勉強買來酒與他喝。等到舉杯時，不調子道："你難道沒聽過杜荀鶴詩中是怎樣說的嗎？'就船買得驢（魚）偏尾（美），踏雪沽來酒倍香'。請你買驢買酒，這是杜詩中講過的，並非沒有根據。"秀才被人玩耍了，自己竟然還不知道。一直到此時才醒悟。