太平廣記04報應徵應卷_0352.【劉存】古文翻譯

劉存為舒州刺史，辟儒生霍某為團練判官，甚見信任。後為左右所譖，因構其罪，下獄，白使府請殺之。吳帥知其冤，使執送楊都，存遂縊之於獄。既而存遷鄂州節度使，霍友人在舒州，夢霍素服自司命祠中出，撫掌大笑曰：「吾已獲雪矣。」俄而存帥師征湖南，霍表兄馬鄴，為黃州制史。有夜扣齊安城門者曰：「舒州霍判官將往軍前，馬病，白使君借馬。」守陴者以告，鄴歎曰：「劉公枉殺霍生，今此人往矣，得無禍乎。」因畫馬數匹，焚之水際。數日存敗績，死之。（出《稽神錄》）
【譯文】
劉存任舒州刺史，徵用了儒生霍某任團練判官，很被信任。後來被他的部下說壞話誣陷編造了罪狀，把霍某關進監獄，報告使府請求殺了他。吳帥知道霍某冤枉，派人押送楊都。劉存就把霍某勒死在監獄。不久劉存陞遷作鄂州節度使，霍某的朋友在舒州，夢到霍某穿著白衣從司命祠中出來，拍手大笑說：「我已經獲得昭雪了。」很快劉存就掛帥帶兵征討湖南。霍某有個表兄叫馬鄴，任黃州刺史。有一個人夜叩齊安城門說：「舒州霍判官要到軍前去，馬病了，請告訴刺史大人我要借馬。」守城的人把這話報告了馬鄴。馬鄴長歎說：「劉存殺霍生太冤枉了，現在這個人去，能沒有災禍嗎？」接著畫了幾匹馬在水邊燒了。幾天以後劉存大敗，死在戰場。