唐詩鑒賞辭典 五言古詩 王維
王維
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言古詩 王維
送綦毋潛落第還鄉
王維
聖代無隱者，英靈盡來歸。
遂令東山客１，不得顧采薇２。
既至金門遠３，孰雲吾道非。
江淮度寒食４，京洛縫春衣。
置酒長安道，同心與我違。
行當浮桂棹５，未幾拂荊扉。
遠樹帶行客，孤城當落暉。
吾謀適不用，勿謂知音稀。
【註釋】
１東山客：本指東晉謝安，此處借指綦毋潛（ｑi ｗu ｑｉaｎ）。謝安，字安石，東晉政治家。他早年隱居會稽東山，日與王羲之等游處，縱情山水、吟詠詩文。四十歲始出仕。東山客代指隱士。２采薇：指隱居。商末周初，伯夷、叔齊兄弟「義不食周粟，隱於首陽山，采薇而食之……遂餓死於首陽山。」後代以采薇代指隱居。３金門：金馬門，漢未央宮門，漢武帝曾命學士在此等待召見，以備顧問。「金門遠」指未得中第而不能待詔帝側。４寒食：清明前一天（一說前兩天）為寒食節，禁火冷食。５桂棹（ｚｈaｏ）：桂木製成的船槳，代指船。
【譯文】
盛世沒有了隱者，賢才歸附了朝廷。使得那高人處士，再不顧戀山林。你未能金榜高中，誰會說我們的主張不對。江淮間正度寒食佳節，京城裡正在縫製春衣。我在長安古道擺上酒宴，與知己話別分離。你就要乘船歸去，不久就要回到家門。遠方的山林就要淹沒你的身影，這孤獨的山城也將蒙上夕陽的餘暉。我們的謀略暫時不被重用，別以為這世上沒有了知音。
【賞析】
這是一首贈友之作。因送別的友人綦毋潛赴考落第後失意還鄉，於是詩人在詩中對友人頻致安慰，特別用一種十分曠達的語氣，顯示了他對友人精心細緻入微的體貼。詩中抒寫對友人的依依惜別之情，沒有過分的渲染和誇張，使人感到非常真實、親切。「遠樹帶行客，孤城當落暉」二句，「帶」、「噹」字極佳，很有畫面感，符合王維「詩中有畫」的特色。
送別
王維
下馬飲君酒，問君何所之１。
君言不得意，歸臥南山陲。
但去莫復問，白雲無盡時２。
【註釋】
１何所之：往哪裡去。之，往。２「但去」兩句：用南朝陶弘景《詔問山中何所有賦詩以答》詩意：「山中何所有？嶺上多白雲。只可自怡悅，不堪持贈君。」
【譯文】
我下馬為你置酒，問你去往何方。你說人生太不得意，歸去隱居南山之旁。你只管去吧，我用不著再問，那裡白雲悠悠，無憂無慮。
【賞析】
這首送友人歸隱的詩，對友人的不得意不作浮泛的安慰，同情的意味更覺深長。前四句平鋪直敘，妙在最後兩句，感慨寄托，含蓄蘊藉，言有盡而意無窮，耐人尋味。詩人用自問自答的形式，暗含對「盛世」的譏諷和一種達觀的處世態度，讓我們不得不佩服詩人構思之巧妙。
青溪
王維
言入黃花川１，每逐青溪水２。
隨山將萬轉，趣途無百里３。
聲喧亂石中，色靜深松裡。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。
我心素已閒，清川澹如此。
請留盤石上４，垂釣將已矣。
【註釋】
１黃花川：水名，在今陝西鳳縣東北。２青溪：水名，在今陝西勉縣東。３趣：通「趨」。４盤石：盤通「磐」。大石。
【譯文】
進入黃花川，我常追逐青溪的流水。路途還不到百里，溪水隨山轉了千萬回。水聲在亂石中發出喧嘯，水色在松林中伴著寧靜。菱角和荇菜在水面蕩漾，岸邊映著蘆葦的倒影。我的心向來淡泊恬靜，清淡如這清川之水。就留在這磐石之上吧，以垂釣來了卻我的餘生。
【賞析】
這首詩描寫了青溪的清幽景色，詩人用多彩的畫筆，繪出青溪流經不同地方時呈現的不同畫面。其中「聲喧亂石中，色靜深松裡」兩句，以喧響的聲音和幽冷的色調形成鬧與靜的強烈對比，如同一幅「有聲畫」。詩的末四句寫出詩人心境的閒淡正如清川的閒淡，把自己的精神和自然的精神融和起來，意味雋永。
西 施 詠１
王維
艷色天下重，西施寧久微２。
朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君憐無是非。
當時浣紗伴３，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希４？
【註釋】
１西施：相傳是春秋末越國美女。越王勾踐將她獻給吳王夫差，深受夫差寵愛。吳亡後，傳說西施與越大夫范蠡偕入五湖，不知所終。２寧久微：怎麼會長期微賤下去。３浣紗：傳西施未入吳官前，曾於會稽城東浣紗。４效顰：相傳西施有心痛病，常常捧心皺眉，東鄰醜女東施以為這就是美，也學西施的樣子，結果讓人恥笑。顰，皺眉。
【譯文】
美麗的容貌天下人都會看重，西施豈能長久卑微。早上還是越溪浣紗女，晚上便成了吳宮的王妃。卑微時並非與眾不同，尊貴時才發現她是世上少有。叫別人把自己梳妝打扮，自己也不動手穿衣。君王的寵幸使她更添萬般嬌態，君王愛憐她便不辨是非。當時一起浣紗的女伴，無人能與她同車享受榮華富貴。奉勸那些鄰家女子，倣傚別人模樣怎麼能夠得意？
【賞析】
這首詩是王維的早期之作。詩人以西施微賤和尊貴時身價截然不同的史事，來諷喻才士得到君王器重的機遇偶然。正如陳子昂曾在《隗君》詩中所說「逢時獨為貴，歷代非無才」，王維也在本詩中深深感歎君臣際遇的難得。「賤時豈殊眾，貴來方悟稀」兩句，對那些攀龍附鳳青雲直上的權貴諷刺極深，抒發了詩人仕途失意有志難伸的憤懣不平。
