太平廣記10神鬼精怪卷_0594.【李重】原文全文翻譯

大中五年，檢校郎中知鹽鐵河陰院事李重罷職，居河東郡。被疾，旬日益甚，沈然在榻。一夕，告其僕曰："我病不能起矣。"即令扃鍵其門。忽聞庭中窣然有聲，重視之，見一人衣緋，乃河西令蔡行己也。又有一人，衣白疊衣，在其後。重與行己善，即驚曰："蔡侍御來。"因命延上，與白衣者俱坐。頃之，見行己身漸長，手足口鼻，亦隨而大焉。細視之，乃非行己也。重心異也，然因以侍御呼焉，重遂覺身稍可舉，即負壁而坐，問曰："某病旬月矣，今愈甚。得不中於此乎？其人曰："君之疾當間矣。"即指白衣者："吾之季弟，善卜。"乃命卜重。白衣者於袖中出一小木猿，置榻上。既而其猿左右跳躑，數四而定。白衣者曰："卦成矣，郎中之病，固無足憂。當至六十二，然亦有災。"重曰："侍御飲酒乎？"曰："安敢不飲。"重遂命酒，以杯置於前。朱衣者曰："吾自有飲器。"乃於衣中出一杯，初似銀，及既酌，而其杯翻翻不定。細視，乃紙為者。二個各盡二杯，已而收其杯於衣中。將去，又誡重曰："君愈之後，慎無飲酒，禍且及矣。"重謝而諾之，良久遂去。至庭中，乃無所見，視其外門，扃鍵如舊。又見其榻前，酒在地，蓋二鬼所飲也。重自是病癒，既而飲酒如初，其年，謫為杭州司馬。（出《宣室志》）
【譯文】
唐宣宗大中五年時，李重被免去了檢校郎中、知鹽鐵和河陰院事等本、兼各職，住在河東郡（今山西蒲州）。有一次他生了病，十多天以後病情更加沉重。一天晚上他對僕人說："我病得起不來床，你去把門都關好吧。"這時他忽然聽見庭院裡有動靜，仔細一看，來了一位紅袍的官員，原來是他的好友河西縣令蔡行己，身後還跟著個穿白衣的人。李重驚喜地說："原來是蔡侍御到了！"說罷忙請蔡行己和那位白衣人上座。片刻之間，只見蔡行己身材突然長高起來，手腳口鼻也隨著長大。仔細看竟不是蔡行己了。李重心裡非常奇怪，暗想："是不是我一叫他'蔡侍御'他就長高了呢？"這時，又覺得自己身體不那麼沉重了，就掙扎著靠牆坐了起來，向那人道："我已經病了不少天了，現在越來越重，是不是快死了呢？"那個高大的人說，"不，你的病該好了。"說著指了指那個白衣人說："這是我的小弟弟，他非常善於算卦。"然後就讓白衣人算上一卦。白衣人從衣袖裡拿出一個小木製猿猴放在床上，那小猿猴立刻在床上又蹦又跳，半天才停下來。白衣人說，"卦已算出來了，你的病不用擔心，你可以活到六十二歲，但你還會有災。"李重說，"侍御喝點酒不？"那人說，"喝就喝點吧。"李重就讓僕人備酒，將酒杯放在那人面前。那人說，"我自帶著酒具呢。"說著就從身上拿出一隻杯子，剛一看像是銀杯，但倒上酒後，杯子晃動很厲害，再仔細看，原來是一隻紙杯。兩個人各自喝了兩盅酒後，那紅衣人又把杯子揣回懷中。兩人將要離去時，紅衣人又告誡李重說，"你病好之後，千萬不要再喝酒，否則會有禍事臨頭。"李重拜謝並答應一定不喝酒。過了半天，那兩個人就走了。他們剛走到院子裡，就消失了。李重察看大門，大門仍然是鎖著的。再看床前的地上，酒都潑在那裡，這才知道喝酒的是兩個鬼怪。後來李重病癒之後，沒管那一套，照樣喝酒。果然，這一年李重被貶為杭州司馬。