太平廣記04報應徵應卷_0351.【法曹吏】原文全文翻譯

廬陵有法曹吏，嘗劾一僧，曲致其死，具獄上州。爾日，其妻女在家，方紉縫於西窗下，忽有二青衣卒，手執文書，自廚中出，厲聲謂其妻曰：「語爾夫，無枉殺僧。」遂出門去。妻女皆驚怪流汗，久之乃走出，視其門，扃閉如故。吏歸，具言之，吏甚恐。明日將竊取其案，已不及矣，竟殺其僧。死之日，即遇諸塗。百計禳謝，旬月竟死。（出《稽神錄》）
【譯文】
廬陵有個法曹吏，曾揭發一個僧人，歪曲事實導致他死，備齊了案捲去州府上報。那一天，他的妻子女兒在家中西窗下作縫紉活兒。忽然有兩個身上穿青衣的兵手裡拿著文書從廚房裡出來，大聲對他的妻子說：「告訴你丈夫，不要冤屈殺僧。」於是走出門去，妻子和女兒都嚇出了一身冷汗。過了半天才走出來，看看大門，門鎖著同原來一樣。吏回來了，妻子把當天的事都告訴了他。吏聽後非常害怕，第二天要偷回案卷，但是已經來不及了。最終還是殺了僧。僧人死的那天，吏就在路途上遇到了僧。後來吏千方百計設祭壇祈禱道歉，滿一個月終究還是死了。