《宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞》(李商隱)全詩翻譯賞析

宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞
李商隱
系列：關於描寫秋天的古詩詞
宿駱氏亭寄懷崔雍崔袞

竹塢無塵水檻清，相思迢遞隔重城。
秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲。
註釋
　　
１崔雍、崔袞：崔戎的兒子，李商隱的從表兄弟。
　　
２竹塢：生長竹的池邊高地
　　
３水檻：臨水闌干
　　
４迢遞：遙遠
　　
５秋陰不散霜飛晚：秋日陰雲連日不散，霜期來得晚。
　　
６枯荷聽雨聲：雨滴枯荷，大約只有徹夜輾轉難眠的人才能聽到。
譯文
　　
竹林如屏，無纖塵，
　　
青青欄杆，池水漾，
　　
碧波澄，空際啟思神，
　　
遙想那，崔家兄弟，
　　
城關疊疊，相隔阻重深。
　　
散不盡，似愁秋雲，
　　
更那堪，晚來霜風淒緊，
　　
留幾扇，殘葉敗荷，
　　
待秋雨，滴滴敲打——到天明。
賞析
　　
讀李商隱的詩，只能是體會和品味。力求把握詩作的審美意象，並且調動讀者自己類似的心理經驗，才可能溝通，才得以交流，而其他的辦法是無能為力的。譬如說，這首詩中崔雍、崔袞是何許人，家世如何，與詩人的關係怎樣，諸如此類問題完全不必去尋找答案，甚至根本不該問。憑借詩人提供的文字語碼，讀者完全可以想像一處鳳尾森森的竹塢，清幽之至，遺世超塵。非常奇怪又非常合理的是，越是在幽靜的處所，思緒卻偏偏象插上了雙翅而飛翔起來，哪怕思念的對象隔著幾重山水，幾重城池。濃重的陰雲沉積不散，寒霜的遲到才留下了幾枝枯萎的荷葉在風中舞動，聽上去彷彿是秋雨瀟瀟。
　　
一個深秋的夜晚，詩人李商隱寄宿在一位駱姓人家的園亭裡，寂寥中懷念起遠方的朋友，聽著秋雨灑落在枯荷上的沙沙聲，寫下了這首富於情韻的小詩。詩題中的崔雍、崔袞是詩人的知遇者崔戎的兩個兒子。這首詩就是詩人與崔雍、崔袞告別後旅途中寄懷之作。
　　
首句寫駱氏亭：翠綠的修竹環抱著一塵不染的船塢，駱氏亭外臨著清澄的湖水。翠竹、清水把這座亭軒映襯得格外清幽雅潔，詩人置身其間，頗有遠離塵囂之感。
　　
接著寫詩人對友人的思念：詩人眼下所宿的駱氏亭和崔氏兄弟所在的長安，中間隔著重重的城池，路途迢迢，詩人的思念之情宛如隨風飄蕩的游絲，悠悠然飄向友人所在的長安。詩人因境界的清幽而倍感孤寂，因無好友共賞幽勝而微感惆悵。「秋陰不散霜飛晚」，又回到眼前景物，渲染氣氛，烘托情緒。時令已屆深秋，但連日天氣陰霾，孕育著雨意，所以霜也下得晚了。天色一片迷濛，本來就因相思而耿耿不寐的詩人，心情不免更加暗淡,而這種心情又反過來更增加了相思的濃度。
　　
詩人是旅途中暫宿駱氏亭，此地近一段時期的天氣，包括霜期之晚，自然是出之揣測，這揣測的根據就是「秋陰不散」與「留得枯荷」。這句一方面是為末句作鋪墊（由於「秋陰不散」故有「雨」；由於「霜飛晚」故「留得殘荷」），另一方面又兼有渲染氣氛、烘托情緒的作用。
　　
末句是全篇的點睛之筆，寫詩人聆聽雨打枯荷的聲音和詩人的心情變化過程。詩人原來是一直在那裡思念著遠隔重城的朋友的，由於神馳天外竟沒有留意天氣的變化。不知不覺間，下起了淅瀝的小雨，雨點點點滴滴地灑落在枯荷上，發出一陣錯落有致的聲響。詩人這才意外地發現，這蕭瑟的秋雨敲打殘荷的聲韻竟別有一種美的情趣。枯荷給人一種殘敗衰颯之感，本無可「留」的價值；但自己這樣一個旅宿思友整夜不眠的人，卻因聆聽枯荷秋雨的清韻而略慰相思，稍解寂寞，所以反而深幸枯荷之「留」了。「留」蘊涵有一種不期而遇的喜悅。而詩人「聽」到的，也不止是那淒楚的雨聲。枯荷秋雨的清韻，常人難解其中滋味。這單調而淒清的聲音卻又更增加了環境的寂寥，從而更加深了對朋友的思念。
　　
這首詩雖然寫了秋亭夜雨的景色，寫得歷歷如畫，但它並不是一首寫景詩，而是一首抒情詩。「宿駱氏亭」所見所聞是「寄懷」的憑借，「相思」二字微露端倪，後兩句暗藏徹夜不眠之意，詩人的思友之情暗寓其中，可以說是以景寄情、寓情於景的。詩的意境清秀疏朗，而蘊涵其中的心境又是極為深遠的。
　　
李商隱是開一代詩歌風氣的天才。在李杜韓白這些大師的後面，創造是極難之事。也許可以說，李商隱有他自己不得不然的獨特選擇。較之前輩而言，他也許不夠開闊宏大，不夠積極樂觀，但是他終究開闢了一條新路。這不僅意味著他撥轉了詩歌的創作方向，使之內心化與個人化了，更意味著他在心象的馳騁與物象的駕馭之間，尋求到了一種新的審美的均衡，一種新的創造意象的方式。如果一言以蔽之，則可以說李商隱的詩，盡得曲涵含蓄之美，而這正好體現了中國文化所特有的藝術精神。