唐天寶中，有清河崔氏，家居於滎陽。母盧氏，干於治生，家頗富。有子策名京都，受吉州大和縣尉，其母戀故產，不之官。為子娶太原王氏女，與財數十萬，奴婢數人。赴任，乃謀賃舟而去，僕人曰：「今有吉州人姓孫，雲空舟欲返，傭價極廉，倘與商量，亦恐穩便。」遂擇發日，崔與王氏及婢僕列拜堂下，泣別而登舟。不數程，晚臨野岸，舟人素窺其囊橐，伺崔尉不意，遽推落於深潭，佯為拯溺之勢。退而言曰：「恨力救不及矣！」其家大慟，孫以刃示之，皆惶懼。無復喘息。是夜，抑納王氏。王方娠，遂以財物居於江夏，後王氏生男，舟人養為己子，極愛焉。其母亦竊誨以文字，母亦不告其由。崔之親老在鄭州，訝久不得消息。積望數年。天下離亂，人多飄流，崔母分與子永隔矣。爾後二十年，孫氏因崔財致產極厚，養子年十八九，學藝已成，遂遣入京赴舉。此子西上，途過鄭州，去州約五十里，遇夜迷路，常有一火前引，而不見人。隨火而行，二十餘里，至莊門，扣開以寄宿。主人容之，捨於廳中，乃崔莊也。其家人竊窺，報其母曰：「門前宿客，面貌相似郎君。」家人又伺其言語行步，輒無少異，又白其母。母欲自審之，遂召入升堂，與之語話，一如其子，問乃孫氏矣。其母又垂泣，其子不知所以。母曰：「郎君遠來，明日且住一食。」此子不敢違長者之意，遂諾之。明日，母見此子告去，遂發聲慟哭，謂此子曰：「郎君勿驚此哭者。昔年唯有一子，頃因赴官，遂絕消息，已二十年矣。今見郎君狀貌，酷似吾子，不覺悲慟耳。郎君西去，回日必須相過，老身心孤，見郎君如己兒也。亦有奉贈，努力早回。」此子至春，應舉不捷，卻歸至鄭州，還過母莊。母見欣然，遂留停歇數日，臨行贈貲糧，兼與衣一副曰：「此是吾亡子衣服，去日為念，今既永隔，以郎君貌似吾子，便以奉贈。」號哭而別，他時過此，亦須相訪。此子卻歸，亦不為父母言之。後忽著老母所遺衣衫，下襟有火燒孔。其母驚問：「何處得此衣？」乃述本末。母因屏人，泣與子言其事：「此衣是吾與汝父所制，初熨之時，誤遺火所爇，汝父臨發之日，阿婆留此以為念。比為汝幼小，恐申理不了，豈期今日神理昭然。」其子聞言慟哭，詣府論冤，推問果伏。誅孫氏，而妻以不早自陳，斷合從坐，其子哀請而免。（出《原化記》）
【譯文】
唐朝天寶年間，有個姓崔的清河人，家住在滎陽，老母盧氏，經營買賣，家中很富有。她有個兒子在京都榜上有名，受官到吉州大和縣作縣尉。她的母親留戀故鄉的家產，不想到兒子作官的地方去，給兒子娶了太原王家的女兒，並給錢財幾十萬，奴婢好幾個人，前往大和縣赴任。於是就計劃租船去。僕人說：「現在有個吉州人姓孫，他說想要空著船返回，租價很便宜，如果和他商量，恐怕很穩妥。」於是就選擇出發的日子，崔就和王氏以及隨走的奴婢們排著在堂下跪拜，流著眼淚告別母親上了船。不知走了多遠，到晚間靠在荒野的岸邊，撐船的人早就偷看了他們的行李，認為財貨很多而起了壞心。看崔尉不注意，突然把崔尉推到深潭裡，假裝要救被淹的人的樣子。回來說：「可恨我盡力救也來不及了。」王氏及跟隨的奴婢們都悲痛大哭，姓孫的就拿出刀來逼迫他們，大家都很驚慌害怕，連氣也不敢喘。這天夜裡，姓孫的強娶王氏。王氏正懷孕，於是就憑著那些財物在江夏定居了。後來王氏生了一個男孩，姓孫的撐船人供養他像自己的孩子一樣，特別喜愛他。他的母親也偷偷地教他識字，但並不告訴他以前的事。崔尉的母親在鄭州，很驚訝這麼長時間沒有崔尉一家的消息，盼望了很多年。此時天下大亂，很多人都四散漂泊流浪。崔尉的老母也認為與兒子是永遠分隔了。這以後二十年，姓孫的憑崔尉的錢財發了家，以致家財很富足。養崔子到十八九歲了，學問技藝已成。就讓他入京去考舉人。這孩子西上京城，路上經過鄭州，離鄭州還大約有五十多里路的時候，正趕在晚上迷了路。但覺有一盞燈在前面引路，卻看不見人，崔子就跟著燈走。走了二十多里，來到一莊園門前，他就敲開門要求寄宿一晚。主人收容了他。讓他在廳中住。這個莊園原來是崔莊。家人暗中看看崔子，就報告老母說：「門前邊那個寄宿的客人，面貌很像我們家的郎君。」家人又看他的言語行動，則沒有多少異樣，又去告訴老母。老母想自己看看，就招呼崔子進了上屋，和他談話，覺得同自己的兒子一模一樣，一問才知他姓孫，老母又掉下眼淚，崔子也不知怎麼辦是好，老母說：「郎君遠道而來，住下明天吃一頓飯再走吧！」崔子不敢違背這個老人的好意，就答應了。第二天，老母見崔子要告別離去，就出聲大哭，對崔子說：「郎君不要對我這麼哭感到吃驚，當年我只有一個兒子，以前因為要赴任，那以後就斷絕了消息，到現在已經二十年了，今天看見你的相貌舉止太像我的兒子，不知不覺就悲痛罷了。郎君往西去，回來的那天一定要經過」崔子到那年春天，應考不中，回到鄭州，又經過崔莊，老母很高興，就留他多住了幾天，臨走時贈送給他錢物，還送給他一件衣服。然後說：「這是我那死了的兒子的衣服，以前是留作紀念的，現在既然永遠也看不著了，因郎君相貌像我的兒子，就把它贈送給你。」號哭著告別。崔子說：「以後再經過這裡，我也要來探訪。」崔子回到家裡也沒有向父母說這些事。後有一天，忽然穿上老母所贈的那件衣服，下襟有一個火燒的小孔。崔母吃驚地問：「在什麼地方得到的這件衣服？」崔子才敘述了前前後後的經過。崔母就屏退了外人，哭著對崔子說了以前的事。「這件衣服是我給你的父親作的，在熨燙的時候不小心掉下點火燒了。你父親臨出發那天，我的婆婆留下這件衣服作紀念。我看你太幼小，恐怕你申訴論理不成，那想到現在是神使我們的事將要昭雪。」崔子聽完母親的話後大聲痛哭。到官府裡去申訴了冤情。經過審問果然是事實，姓孫的伏法招供了。殺了姓孫的。但因為崔尉的妻子不能早日到官陳述，判她應該問罪，因崔子悲哀地請求而免除處罪。
卷第一百二十二 報應二十一（冤報）
陳義郎 達奚珣 華陽李尉 段秀實 馬奉忠 鄆卒 樂生 宋申錫 蜀營典
