太平廣記12雷雨山石草木卷_048.【法門寺】古文全文現代文翻譯

長安西法門寺,乃中國伽藍之勝境也,如來中指節在焉。照臨之內,奉佛之人,罔不歸敬。殿宇之盛,寰海無倫。僖、昭播遷後,為賊盜毀之。中原蕩櫛,人力既殫,不能復構,最須者材之與石。忽一夕,風雷驟起,暴澍連宵。平曉,諸僧窺望,見寺前良材巨石,阜堆山積,亙十餘里,首尾不斷,有如人力置之。於是鳩集民匠,復構精藍,至於貌備。人謂鬼神送來,愈更欽其聖力。育王化塔之事,豈虛也哉。(出《玉堂閒話》)
【譯文】

座落在長安西邊的法門寺,乃是中國佛寺建築的佼佼者,如來佛中指的一節就供奉在這裡。在很大的範圍之內,凡是信奉佛教的人,無不歸從崇敬。宮殿堂捨之宏偉,四海之內無與倫比。唐僖宗、唐昭宗流離在外,寺廟為盜賊破壞。由於中原一帶被洗劫一空,人力也已耗盡,所以不能重新修建。其中最為需要的物資便是木材與石頭。忽然有一天晚上,風雷頓時出現,暴雨下了一宿。天亮時,僧人們都從屋內向外觀望,只見寺廟前面的優質木材與大塊石頭堆積如山,綿延十多里,首尾相接,連續不斷,就像用人工搬放在那裡的。於是糾集民工匠人,重新修造精美的寺院,達到外觀上十分完備的程度。人們說這些木材和石料是鬼神送來的,便更加敬佩佛教的神聖力量。由此看來,阿育王化佛塔的事,怎能是假的呢?