盧杞少時，窮居東都，於廢宅內賃捨。鄰有麻氏嫗孤獨。杞遇暴疾，臥月餘，麻婆來作羹粥。疾愈後，晚從外歸，見金犢車子在麻婆門外。盧公驚異，窺之，見一女年十四五，真神人！明日潛訪麻婆，麻婆曰：「莫要作婚姻否？試與商量。」杞曰：「某貧賤，焉敢輒有此意？」麻曰：「亦何妨！」既夜，麻婆曰：「事諧矣。請齋三日，會於城東廢觀。」既至，見古木荒草，久無人居，逡巡。雷電風雨暴起，化出樓台，金殿玉帳，景物華麗。有輜軿降空，即前時女子也。與杞相見曰：「某即天人，奉上帝命，遣人間自求匹偶耳。君有仙相，故遣麻婆傳意。更七日清齋，當再奉見。」女子呼麻婆，付兩丸藥。須臾雷電黑雲，女子已不見，古木荒草如舊。麻婆與杞歸，清齋七日，斸地種藥，才種已蔓生；未頃刻，二葫蘆生於蔓上，漸大如兩斛甕。麻婆以刀刳其中，麻婆與杞各處其一，仍令具油衣三領。風雷忽起，騰上碧霄，滿耳只聞波濤之聲。久之覺寒，令著油衫，如在冰雪中，復令著至三重，甚暖。麻婆曰：「去洛已八萬里。」長久，葫蘆止息，遂見宮闕樓台，皆以水晶為牆垣，被甲伏戈者數百人。麻婆引杞入見。紫殿從女百人，命杞坐，具酒饌。麻婆屏立於諸衛下。女子謂杞：「君合得三事，任取一事：常留此宮，壽與天畢；次為地仙，常居人間，時得至此；下為中國宰相。」杞曰：「在此處實為上願。」女子喜曰：「此水晶宮也。某為太陰夫人，仙格已高。足下便是白日昇天。然須定，不得改移，以致相累也。」乃繼青紙為表，當庭拜奏，曰：「須啟上帝。」少頃，聞東北間聲云：「上帝使至！」太陰夫人與諸仙趨降。俄有情節香幡，引朱衣少年立階下。朱衣宣帝命曰：「盧杞，得太陰夫人狀雲，欲住水晶宮。如何？」杞無言。夫人但令疾應，又無言。夫人及左右大懼，馳入，取鮫綃五匹，以賂使者，欲其稽緩。食頃間又問：「盧杞！欲水晶宮住？作地仙？及人間宰相？此度須決。（決原作快，據明抄本改）」杞大呼曰：「人間宰相！」朱衣趨去。太陰夫人失色曰：「此麻婆之過。速領回！」推入葫蘆。又聞風水之聲，卻至故居，塵榻宛然。時已夜半，葫蘆與麻婆並不見矣。（出《逸史》）
【譯文】
盧杞年輕時家裡很窮，住在東都洛陽，在一所廢宅內租賃房舍。鄰居有個姓麻的老太婆，孤身獨住。有一次，盧杞遭遇暴病，躺了一個多月，麻婆來給他作湯作粥。病好以後，有一天晚上，盧杞從外邊回來，看見一輛金犢車子停在麻婆門外。盧杞很驚奇，就偷偷地去看，見到一個女郎，年紀有十四五歲，真是神人啊！第二天，盧杞悄悄問麻婆，麻婆說：「莫非要作婚姻嗎？我與她商量一下試試。」盧杞說：「我家裡貧窮，又沒有地位，哪敢突然有這個想法？」麻婆說：「這又何妨！」已經到晚上了，麻婆說：「事情成功了。請你齋戒三天，在城東的廢棄道觀裡相會。」齋戒三天後，盧杞到廢觀以後，看到的是古樹荒草，這裡很久沒有人住了，他就遲遲疑疑地不敢向前。這時，雷電風雨突然而起，變化出樓台，金殿玉帳，景物華麗。有一輛有帷蓋帷幕的車子從空中降落下來，車上坐的就是前些日子的那個女郎。女郎與盧杞相見，她說：「我就是天人，奉上帝之命，打發我到人間自己找配偶。您有仙相，所以我派麻婆傳遞心意。再請齋戒七天，當再見面。」女郎呼喚麻婆，給了兩丸藥。不一會兒，雷電黑雲又起，女郎已經不見了，古樹荒草還和原來一樣。麻婆與盧杞回去，齋戒七天，刨地種藥。才下種，已經生出蔓；不一會兒，兩個葫蘆從蔓上生出，逐漸變大，像裝兩斗酒的大甕那麼大。麻婆用刀把葫蘆裡面的東西刨出來，麻婆就與盧杞各坐一個葫蘆，又讓盧杞準備三件油衣。這時忽然起了風雷，兩人乘坐葫蘆騰空而起，直到碧空雲霄之中，滿耳只聽見波濤的聲音。時間長了，覺得寒冷，麻婆就讓盧杞穿上油衫，盧杞感到如在冰雪之中。麻婆又讓他穿到三層，這回覺得很暖和了。麻婆說：「離洛陽已經八萬里了。」又過很長時間，葫蘆停下來，就見到了宮闕樓台，都是用水晶造的牆垣，披著甲衣拿著戈矛的衛兵有幾百人。麻婆領著盧杞進見。紫色的宮殿之上，幾百個女子隨著那女郎出來，女郎命盧杞坐下，又命準備酒筵。麻婆身子筆直地站在眾侍衛之下。女郎對盧杞說：「您能夠從三件事中任意選取一件事：永遠留在這座宮裡，壽命與天同在；其次是作地仙，常住人間，有時也能到這裡；最下是作人間宰相。」盧杞說：「能夠留在此處，實在是我的最大願望。」女郎高興地說：「這是水晶宮啊！我是太陰夫人，仙格已經很高。您留在這裡，便是白日昇天了。然而必須確定，不能改變，以免連累我。」女郎就拿出青紙寫表章，當庭拜奏，她說：「必須呈報上帝。」過了一會兒，聽到東北一帶有人大聲說：「上帝使者到！」太陰夫人與眾仙趕快降階相迎。一會兒，出現了幢節香幡，引導著一個穿大紅衣服的年輕人立於階下。穿紅衣那人傳達上帝的命令說：「盧杞！看到了太陰夫人的奏折，說你願意住在水晶宮。你打算如何？」盧杞不說話。太陰夫人令他快答應，可是盧杞還是不說話。夫人與左右仙官都很害怕，趕快跑進宮，取出五匹鮫綃，用它賄賂使者，想讓他延緩一下。大約有吃頓飯的時間，天使又問：「盧杞！你想要住在水晶宮，還是作地仙，或者回到人間當宰人失色說：「這是麻婆的過錯。趕快把他領回去！」就把他們推入葫蘆。盧杞又聽到風和雨的聲音，不一會兒，便回到過去住的地方，滿是灰塵的床榻還是原樣。這時已經半夜了，葫蘆和麻婆同時不見了。
卷第六十五 女仙十
姚氏三子 趙旭 虞卿女子 蕭氏乳母
