《圍爐夜話》_047.【守口如瓶 持身若璧】文言文翻譯成白話文

[原文]

一言足以召大禍,故古人守口如瓶,惟恐其覆墜也;

一行足以玷弱身,故古人飭微躬若璧,惟恐有瑕疵也。

[譯文]

一句不謹慎的話有可能招來大禍,所以古人講話十分謹慎,做到守口如瓶,因為擔心會像瓶子落地會破碎一樣招來殺身之禍;一件不謹慎的的行為就足以使自己一生清白輕易受到玷污,所以古人行為準則十分嚴格,保持自己高潔仿若對待潔白的璧玉一樣,惟恐做錯事使自身的高潔留下一點兒遺憾!

[評說]

醫生說錯話可以要人命,君王失言可以敗國家。在人際關係複雜的今天,適時得體地表達自己才能營造和諧的關係網,減少煩惱。璧玉有了一點瑕疵,就成了贗玉;人一次失足,就足以玷污他的人格。時時檢討自己的言行,勿以惡小而為之。