《歸田賦》(張衡)詩句譯文賞析

歸田賦
張衡
系列：經典辭賦大全
歸田賦

　　
游都邑以永久（1），無明略以佐時（2）；徒臨川以羨魚（3），俟河清乎未期（4）。感蔡子之慷慨（5），從唐生以決疑（6）。諒天道之微昧（7），追漁父以同嬉（8）；超埃塵以遐逝（9），與世事乎長辭（10）。
　　
於是仲春令月（11），時和氣清。原隰郁茂（12），百草滋榮。王雎鼓翼（13），鶬鶊哀鳴（14）；交頸頡頏（15），關關嚶嚶。於焉逍遙（16），聊以娛情。
　　
爾乃龍吟方澤，虎嘯山丘（17）。仰飛纖繳（18），俯釣長流；觸矢而斃，貪餌吞鉤；落雲間之逸禽（19），懸淵沉之魦鰡（20）。
　　
於時曜靈俄景（21），系以望舒（22）。極般游之至樂（23），雖日夕而忘劬（24）。感老氏之遺誡（25），將迴駕乎蓬廬。彈五弦之妙指（26），詠周孔之圖書（27）；揮翰墨以奮藻（28），陳三皇之軌模（29）。苟縱心於物外，安知榮辱之所如（30）？[1]
註釋
　　
（1）都邑：指東漢京都洛陽。永：長。久：滯。言久滯留於京都。
　　
（2）明略：明智的謀略。這句意思說自己無明略以匡佐君主。
　　
（3）徒臨川以羨魚：《淮南子·說林訓》曰：「臨川流而羨魚，不如歸家織網。」用詞典表明自己空有佐時的願望。徒：空，徒然。羨：願。
　　
（4）俟：等待。河清：黃河水清，古人認為這是政治清明的標誌。此句意思為等待政治清明未可預期。
　　
（5）蔡子：指戰國時燕人蔡澤。《史記》卷七九有傳。慷慨：壯士不得志於心。
　　
（6）唐生：即唐舉，戰國時梁人。決疑：請人看相以絕對前途命運的疑惑。蔡澤遊學諸侯，未發跡時，曾請唐舉看相，後入秦，代范睢為秦相。
　　
（7）諒：確實。微昧：幽隱。
　　
（8）漁父：宋洪興祖《楚辭補注》引王逸《漁父章句序》：「漁父避世隱身，釣魚江濱，欣然而樂。」嬉：樂。此句表明自己將於漁父通了於川澤。
　　
（9）超塵埃：即游乎塵埃之外。塵埃，比喻紛濁的事務。遐逝：遠去。
　　
（10）長辭：永別。由於政治昏亂，世路艱難，自己與時代不合，產生了歸田隱居的念頭。
　　
（11）令月：吉日，好的時節。令，善。
　　
（12）原：寬闊平坦之地。隰：低濕之地。郁茂：草木繁盛。
　　
（13）王雎：鳥名。即雎鳩。
　　
（14）鶬鶊：鳥名。即黃鸝。
　　
（15）頡頏：鳥飛上下貌。
　　
（16）於焉：於是乎。逍遙：安閒自得。
　　
（17）而乃：於是。方澤：大澤。這兩句言自己從容吟嘯於山澤間，類乎龍虎。
　　
（18）纖繳（zhuo）：指箭。纖：細。繳：射鳥時繫在箭上的絲繩。
　　
（19）逸禽：雲間高飛的鳥。
　　
（20）魦鰡（shāliu）：一種小魚，常伏在水底沙上。
　　
（21）曜靈：日。俄：斜。景：同「影」。
　　
（22）系：繼。望舒：神話傳說中為月亮駕車的仙人，這裡代指月亮。
　　
（23）般（pan）游：遊樂。般：樂。
　　
（24）雖：雖然。劬：勞苦。
　　
（25）感老氏之遺誡：指《老子》十二章：「馳騁田獵，令人心發狂。」
　　
（26）五弦：五絃琴。指：通「旨」。
　　
（27）周孔之圖書：周公、孔子著述的典籍。此句寫其讀書自娛。　（28）翰：毛筆。藻：辭藻。此句寫其揮翰遺情。
　　
（29）陳：陳述。軌模：法則。
　　
（30）如：往，到。以上兩句說自己縱情物外，脫略形跡，不在乎榮辱得失所帶來的結果。
譯文
　　
在京都作官時間已長久，沒有高明的謀略去輔佐君王。只在河旁稱讚魚肥味美，要等到黃河水清還不知是哪年。想到蔡澤的壯志不能如願，要找唐舉去相面來解決疑題。知道天道是微妙不可捉摸，要跟隨漁夫去同樂於山川。丟開那污濁的社會遠遠離去，與世間的雜務長期分離。
　　
正是仲春二月，氣候溫和，天氣晴朗。高原與低地，樹木枝葉茂密，雜草滋長。魚鷹在水面張翼低飛，黃鶯在枝頭婉轉歌唱。河面鴛鴦交頸，空中群鳥飛翔。鳴聲吱喳，美妙動聽。逍遙在這原野的春光之中，令我心情歡暢。
　　
於是我就在大湖旁龍鳴般唱，在小丘上虎嘯般吟詩。向雲間射上箭矢，往河裡撒下釣絲；飛鳥被射中斃命，魚兒因貪吃上鉤，天空落下了鴻雁，水中釣起了魚。
　　
不多時夕陽西下，皓月升空。嬉游已經極樂，雖然夜來還不知疲勞。想到老子的告誡，就該駕車回草廬。彈奏五絃琴指法美妙，讀聖賢書滋味無窮。提筆作文，發揮文采，述說那古代聖王的教範。只要我置身於世人之外，哪管它榮耀與恥辱的所在？
賞析
　　
一般來說，中國古代有作為的文人當他們在仕途中遇到挫折、或不滿於當時朝政之時，大都會走向退隱歸田、潔身自好的道路。張衡也是其中一例。
　　
自東漢安、順以後，外戚宦官當權，朝政日非，漢順帝有一段時間曾陞遷張衡為侍中，諷議左右。然閹豎終恐張衡揭露他們，永和（漢順帝年號，公元136—141年）初，張衡遂被罷黜為河間相。公元138年（永和三年），張衡六十一歲由河間相上書乞骸骨，《歸田賦》就是這時作的。
　　
文中多用典故是此賦的一大特色，如「徒臨川以羨魚，俟河清乎未期」，分別引用《淮南子·說林訓》和《左傳·襄公八年》的典故：「感蔡子之慷慨，從唐生以決疑」，事見《史記·范雎蔡澤列傳》：「追漁父以同嬉，超埃塵以遐逝」，也是從《楚辭·漁父》中「漁父莞爾而笑，鼓枻而去」及「安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎」化來的。張衡充分利用了歷史典故詞句短小、內涵量大的優點，於文辭之外又平添了更加豐富的內容，因而《歸田賦》並未因為篇制短小而顯乾癟。同時，《歸田賦》所選用的多是為人們所熟悉的典故，並不晦澀難懂。所以這篇小賦以其雅致精煉、平易清新的語句，包容了內涵豐富的史實，並賦之以新意。
　　
此外，《歸田賦》還用了一些疊韻、重複、雙關等修辭方法，如「關關嚶嚶」、「交頸頡頏」，形象地描繪了田園山林那種和諧歡快、神和氣清的景色；而「仰飛纖繳，俯釣長流。觸矢而斃，貪餌吞鉤」，既反映了作者暢遊山林，悠閒自得的心情，又頗含自戒之意。
　　
總之，《歸田賦》已很不同於先前的漢大賦了，它已開始由敘事大賦轉入抒情小賦，風格上也不再追求氣勢的鋪排、辭藻的堆砌，而類似於四六句駢文，開了駢賦的先河。《歸田賦》在我國文學史上佔有重要的地位，是千百年來為人們所傳誦的優秀篇章。