太平廣記04報應徵應卷_0198.【何曇遠】文言文翻譯

何曇遠，廬江人，父萬壽，御史中丞。曇遠奉法持菩薩戒，年十八，丁父艱。哀毀成疾，殆將滅性，號踴之外，歸心淨土，庶祈感應。時請僧數人，曇遠向僧捨懺悔宿業，終無感徵。僧捨每加獎勵，不令懈怠。爾後因夜轉經竟，眾僧已眠，曇遠忽自歌誦，僧捨驚而問之。曇遠曰：「見佛身黃金色，光焰丈餘，幡花翼從，充滿虛空，佛自西至，呼令速去。」曇遠素羸弱少力，此夕壯厲悅懌，便於合中取香著手中，並以園花散空。母曰：「汝今若去，不念吾耶？」曇遠無所言而頓臥，宿信家中，聞此靈異，亦皆欣肅，不甚悲懼。曇遠至五更，忽然而終，宅中芬馨數日。（出《冥祥記》）
【譯文】
何曇遠是廬江人，父萬壽是御史中丞。曇遠信奉佛法持菩薩戒，年齡十八歲，遇到父親去逝，悲痛成病，將要死去。曇遠號啕之外，歸心於淨土，希冀祈求而得感應。當時請了幾個和尚，曇遠向僧捨懺悔過去的事業，始終沒有感動的驗證。僧捨每次加以獎勵，讓他不要懈怠。以後有一夜誦完經，眾和尚已睡了，曇遠忽然自己吟誦。僧捨驚而問他，曇遠說：「看見佛身是黃金色，火焰一丈多，幡花也像翅膀一樣跟從他，充滿了空中，佛從西面到來，叫他快去。」曇遠一向體弱無力，而這天晚上感到格外的健壯高興，便在盒中拿出香在手中，並把園中的花撒向空中。他的母親說：「你如今如果走了，不想念我嗎？」曇遠無所言而立刻臥倒，平常就取信於家中，聽到這靈驗的事而感到奇異，也都欣喜肅然。不十分悲傷害怕。曇遠到了五更天，忽然而死，房子的芬香一直數天不散。