隋末，劉黑闥據有數州，縱其威虐，合意者厚加賞賜，違意者即被屠割。嘗閒暇，訪得解嘲人。召入庭前立，須臾，水惡鳥飛過，命嘲之。即云："水惡鳥，頭如鐮杓尾如鑿，河裡搦魚無僻錯。"大悅。又令嘲駱駝，嘲曰："駱駝，項曲綠，蹄被（敦煌本《啟顏錄》被作波，明抄本作坡）他，負物多。"因大笑，賜絹五十匹。拜畢，左膊上負絹走出，未至戟門，倒臥不起。黑闥令問："何意倒地？"答云："為是偏簷。"更命五十屯綿，置右膊將去，令明更來。及還村，路逢一知識，問云："在何處得此綿絹？"具說其事。乃乞誦此嘲語，並問倒地之由。大喜而歸，語其婦曰："我明日定得綿絹。"及曉（曉原作晚。據明抄本改。）即詣門，言："極善解嘲。"黑闥大喜，令引之。適尾一獼猴在庭，命嘲之。即曰："獼猴，頭如（如字原空缺，據明抄本補）鐮杓尾如鑿，河裡搦魚無僻錯。"黑闥已怪，猶未之責。又一鴟飛度，復令嘲之。又云："老鴟，項曲綠，蹄被他，負物多。"於是大怒，令割一耳。走出至庭，又即倒地。令問之，又云：'偏簷。"復令割一耳。還家，婦迎問綿絹何？答曰："綿絹，割兩耳，只有面。"（出《啟顏錄》）
【譯文】
隋朝末年，劉黑闥佔據了數州。他大逞其威勢和虐暴，對合他意的人賞賜豐厚，對違背他意願的人隨意屠殺。有一回他有了空餘時間，聽到有一個專門能解嘲的人，便把他召進庭院來。片刻，一隻水惡鳥從上面飛過，劉黑闥命他嘲之。那人道："水惡鳥，頭象鐮刀杓子，尾巴像個鑿子，河裡撈魚無偏錯。"劉黑闥很高興，又叫他嘲笑駱駝，那人道："駱駝，脖子彎曲而發綠，走路蹄子'被他、被他'響，載東西多。"劉黑闥於是大笑，賞絹五十匹。那人拜謝之後，把賞絹挎在左臂上走去。還未走到戟門，便倒在地上不起來。劉黑闥叫人問他為何倒地不起，他回答說："因為偏墜。"於是劉黑闥命再賞五十匹綿，放在他右臂上拿去，並叫他明天再來。回到村裡，遇到一個熟人，那人問："在哪裡得到這麼多綿絹？"解嘲人向他述說了這件事。那人求他再背誦一下嘲語，並問明了倒地的緣由，便大喜而歸。回到家告訴他媳婦說："我明天一定能得到綿絹。"第二天早，那人來到劉黑闥門前，說自己極善於解嘲。劉黑闥很高興，下令領他進來。恰好此時有一隻獼猴在院子裡，劉黑闥便命他嘲之。那人道："獼猴，頭如鐮刀杓子，尾巴像個鑿子，河裡撈魚無偏錯。"劉黑闥心裡很怪罪他，但並未斥責他。此時又有一隻鴟鳥從上空飛過，叫他再嘲弄一番，那人又道：：老鴟，脖子彎曲而發綠，走路蹄子'被他被他'響，能馱很多東西。"劉黑闥大怒，令割去他一隻耳朵。走出庭院，那人倒地不起，劉黑闥叫人問他怎麼回事，那人說："偏墜。"於是下令再割一隻耳朵。回到家，媳婦迎上來問綿絹在哪兒，那人道："綿絹？割去兩隻耳朵，只剩下一張臉了！"
辛亶 隋辛亶為吏部侍郎，選人為之榜，略曰："枉州抑縣屈滯鄉不申裡銜恨先生，問隋吏部侍郎辛亶曰：'當今天子聖明，群僚用命。外拓四方，內齊七政。而子位處權衡，職當水鏡。居進退之首，握褒貶之柄，理應識是識非，知滯知微，使無才者泥伏，有用者雲飛。奈何尸祿素餐，濫處上官，黜陟失所，選補傷殘。小人在位，君子駮彈，莫不代子戰灼，而子獨何以安？'辛亶曰：'百姓之子，萬國之人，不可皆識。誰厚誰親？為桀賞者，不可不喜；被堯責者，寧有不嗔？得官者見喜，失官者見疾。細而論之，非亶之失。'先生曰：'是何疾歟？是何疾歟？不識何不訪其名，官少何不簡其精，細尋狀跡，足識法家；細尋判驗，足識文華。寧不知石中出玉、黃金出沙？量子之才，度子之智，祗可投之四裔，以御魑魅。怨嗟不少，實傷和氣。'亶再拜而謝曰：'幸蒙先生見責，實覺多違。謹當刮肌貫骨，改過懲非。請先生縱亶自修，捨亶之罰，如更有違，甘從斧鉞。'先生曰："如子之輩，車載斗量，朝庭多少（明抄本少作人），立須相代。那得久曠天官，待子自作？急去急去，不得久住！喚取師巫，卻行無處。'亶掩泣而言曰：'罪過自招，自滅自消，豈敢更將面目，來污聖朝。'先生曳杖而歌曰：'辛亶去，吏部明。開賢路，遇太平。今年定知不可得，後歲依期更入京。'"（出《朝野僉載》）
【譯文】
隋朝時，辛亶為吏部侍郎，選人們公開給他貼出告示，簡言如下：枉州抑縣屈滯鄉不申裡銜恨先生，質問隋吏部侍郎辛亶道："當今天子聖明，群臣盡心竭力。對外疆土四方拓展，國內政行暢通。可你位處輕重之地，當如水鏡一般明而不污。何況你居於給官員升降的首腦之職，握有褒貶他們的大權，理應識別是非，明察細微，把沒有才能的拿下去，把有用的人提拔上來。可你怎麼竟是尸位素餐。濫處高位？對降職陞官都處理失當，而選任補缺的都是些有缺陷的人。小人可安然在位，君子倒被貶黜。沒有人不是對你恨之入骨，而你何以安心？"辛亶道："百姓之子，萬國之人，是不可能全認識的。怎能說對誰厚對誰親呢？被桀讚賞的人，不能不喜歡；被堯斥責的人，哪有不生氣的？得到官位的人自然歡喜，失去官位的自然表現出痛恨。細而論之，這不是我的過失。"先生又道：為什麼要恨你？為什麼要恨你？不認識為什麼不去訪一訪，官少為什麼不刪繁就簡取其精？只要仔細察看文狀，一定能找到法家；只要仔細區別驗看試卷，完全可以找到有文采的人。難道不知道石中出玉、金出於沙嗎？量你的才能，度你的智力，僅僅可以到最邊遠的地方，去抵禦那些魑魅魍魎。你還怨歎不少，實在有傷和氣。"辛亶再拜而謝道："幸蒙先生見教，實覺多違。謹當刮肌貫骨，改過懲非。請先生允許我改正，免去對我的懲罰，如再有違，甘願刀劈斧砍。"先生道："像你等之輩，車載斗量，朝廷有多少人，立即更換。怎麼可以長期沒有吏部長官，而等待你去自修？快去快去，不得久留！喚取師巫，卻行無處。辛亶掩面哭泣道："罪過自討，只能自滅自消，哪裡還敢再以我的面目來髒污聖朝。"先生拖著手杖詠道："辛亶去，吏部明，開賢路，遇太平。今年定知不可得，後歲依期再入京。"
