《般涉調·哨遍·看錢奴》(錢霖)原文及翻譯

般涉調·哨遍·看錢奴
錢霖
系列：元曲精選-經典元曲三百首
般涉調·哨遍·看錢奴

　　
試把賢愚窮究，看錢奴〔1〕自古呼銅臭〔2〕。徇己苦貪求，待不教泉貨周流〔3〕。忍包羞，油鐺插手〔4〕，血海舒拳，肯落他人後？曉夜尋思機彀〔5〕，緣情鉤距〔6〕，巧取旁搜。蠅頭場上苦驅馳〔7〕，馬足塵中廝追逐，積攢下無厭就。捨死忘生，出乖弄丑。
　　
〔耍孩兒〕安貧知足神明佑，好聚斂多招悔尤〔8〕。王戎遺下舊牙籌〔9〕，夜連明計算無休。不思日月搬烏兔〔10〕，只與兒孫作馬牛。添消瘦，不調裀鼎〔11〕，恣逞戈矛。
　　
〔十煞〕漸消磨雙臉春，已雕颼兩鬢秋。終朝不樂眉長皺，恨不得櫃頭錢五分息招人借，上衵一週年不放贖〔12〕。狠毒性如狼狗，把平人骨肉，做自己膏油。
　　
〔九煞〕有心待拜五侯〔13〕，教人喚甚半州〔14〕。忍饑寒攢得傢俬厚。待壘做錢山兒倩軍士喝號提鈴守〔15〕，怕化做錢兒請法官行罡布氣留〔16〕。半炊兒八遍把牙關叩〔17〕，只願得無支有管，少出多收。
　　
〔八煞〕虧心事盡意為，不義財盡力掊〔18〕，那裡問親兄弟親姊妹親姑舅。只待要春風金谷驕王愷〔19〕，一任教夜雨新豐困馬周〔20〕。無親舊，只知敬明眸皓齒〔21〕，不想共肥馬輕裘〔22〕。
　　
〔七煞〕資生利轉多，貪婪意不休，為錙銖捨命尋爭鬥〔23〕。田連阡陌心猶窄，架插詩書眼不瞅。也學采東籬菊，子是個裝呵元亮〔24〕，豹子浮丘〔25〕。
　　
〔六煞〕恨不得揚子江變做酒，棗穰金積到斗〔26〕。為幾文贉背錢受了些旁人咒〔27〕，一斗粟與親眷分了顏面，二斤麻把相知結下寇仇。真紕繆〔28〕，一味的驕而且吝，甚的是樂以忘憂〔29〕。
　　
〔五煞〕這財曾燃了董卓臍〔30〕，曾梟了元載頭〔31〕，聚而不散遭殃咎。怕不是堆金積玉連城富〔32〕，眨眼早野草閒花滿地愁，干生受。生財有道，受用無由。
　　
〔四煞〕有一日大小運並在命宮，死囚限纏在卯酉〔33〕甚的散得疾子為你聚來得驟。恰待調和新曲歌金帳，逼臨得佳人墜玉樓〔34〕。難收救，一壁廂投河奔井，一壁廂爛額焦頭。
　　
〔三煞〕窗格每都颭颭的飛，椅桌每都出出的走，金銀錢米都消為塵垢。山魈木客相呼喚，寡宿孤辰廝趁逐喧白晝〔35〕，花月妖將家人狐媚，虛耗鬼把倉庫潛偷〔36〕。
　　
〔二煞〕惱天公降下災，犯官刑繫在囚，他用錢時難參透。待買他上木驢釘子輕輕釘〔37〕，吊脊筋鉤兒淺淺鉤。便用殺難寬宥〔38〕，魂飛蕩蕩，魄散悠悠。
　　
〔尾〕出落他平生聚斂的情〔39〕，都寫做臨刑犯罪由。將他死骨頭告示向通衢裡甃〔40〕，任他日炙風吹慢慢朽。
註釋
　　
〔1〕看錢奴：元人對於慳吝人的通稱。
　　
〔2〕銅臭：是罵那些富有錢財而品質卑鄙的人物的話。
　　
〔3〕泉貨周流：金錢的流通。泉貨，錢。
　　
〔4〕油鐺(cheng)：油鍋。
　　
〔5〕機彀(gou)：機關，圈套。這裡指貪求錢財的各種竊門。
　　
〔6〕緣情鉤距：隨機攫取的意思。緣情，隨著不同的情況而變換手段。鉤距，一作鉤巨，鉤取到手的意思。
　　
〔7〕蠅頭場上：指有小利可逐的地方。下句的「馬足塵中」義同。
　　
〔8〕悔尤：禍患。
　　
〔9〕「王戎遺下」句：王戎，晉臨沂人，為當時竹林七賢之一，也是著名的看錢奴。《晉書·王戎傳》載：「戎性好興利，每自執牙籌，晝夜算計，恆若不足。」牙籌，牙骨做的籌簽。
　　
〔10〕不思日月搬烏免：意說不考慮時光的快過。烏，指太陽。免，指月亭。
　　
〔11〕不調裀鼎：意為不顧自己衣食。裀，裌衣。鼎：古代烹飪的器物。
　　
〔12〕衵：貼身衣物。從句中意思看，當指當鋪中貨架上顧客的當物。
　　
〔13〕有心待拜五侯：意為想作高官。五侯，五等諸侯，即公、侯、伯、子、男；這裡泛指高官。
　　
〔14〕教人喚甚半州：要人叫他什麼半州。元代有些大地主往往被人叫作某半州，意說他佔有半個州縣的田地。
　　
〔15〕「待壘做『句：等積累了很多錢請軍士替他守護。倩，義同請。
　　
〔16〕「怕化做「句：怕錢飛走請道士作法留住。法官，迷信活動中耍弄法術的道士。行罡布氣，指道士弄法術。罡即罡風，道家指高空的風。
　　
〔17〕半炊兒八遍把牙叩：頃刻間便敲了八遍牙關，形容為聚斂錢財而苦苦思索的樣子。半炊兒，煮半頓飯的功夫。
　　
〔18〕掊（pou）：聚斂。
　　
〔19〕只待要春風金谷驕王愷：意為只顧自己得意驕奢。春風，指得意的時候。金谷，金谷園，晉人石崇所建，故址在今河南洛陽縣西北。《晉書·石苞傳》載，石崇巨富，財產豐積，室宇宏麗，「與貴戚王愷、羊琇之徒以奢靡相尚。愷以{米台}澳釜，崇以蠟代薪；愷作紫絲布步障四十里，崇作錦步障五十里以敵之；崇塗屋以椒，愷用赤石脂。崇愷爭豪如此。」
　　
〔20〕「一任教」句：據《新唐書·馬周傳》載，馬周未得志時曾在新豐旅店遭冷遇。李賀《致酒行》：「吾聞馬周昔作新豐客，天荒地老無人識。」
　　
〔21〕只知敬明眸皓齒：意為只知拿錢追歡買笑。明眸皓齒，指美人。
　　
〔22〕不想共肥馬輕裘：意為有肥馬輕裘，不願借給朋友用。
　　
〔23〕錙銖：錙和銖都是古代極微小的重量單位，六銖等於一錙，四錙等於一兩。
　　
〔二十四〕「也學采東籬菊」二句：意說他們也學陶潛的采菊東籬，其實是騙人的。元亮，陶潛字。裝呵，意指裝模作樣。
　　
〔24〕豹子浮丘：意說表面裝得很清高，骨子裡比豹子還狠。豹子是宋元時對一些凶狠的人所起的外號。浮丘，指傳說中仙人浮丘伯。
　　
〔26〕棗穰(rang)金積到斗：積累了成斗的金子。棗穰金，赤金；棗穰即棗肉，形容赤金的顏色。
　　
〔27〕贉(dan)背錢：贉是裝書畫的軸；贉背錢，穎是指象軸頭那樣小的錢。
　　
〔28〕紕繆(pi miu)：錯誤。
　　
〔29〕甚的是：什麼是，那裡是。
　　
〔30〕燃了董卓臍：董卓殘暴貪婪，據說死後被守屍者在其肚臍中點燈，光明達旦。
　　
〔31〕梟了元載頭：元載，唐鳳翔岐山人，肅宗、代宗時官至同中書門下平章事，權傾內外，聚斂財富，資貨不可勝計。大歷十二年（777）三月，被杖殺禁中。（見《舊唐書·元載傳》）梟：古代刑法，即斬首。
　　
〔32〕連城富：形容財富之多，價值連城。
　　
〔33〕「有一日大小運」二句：這是舊時的迷信說法，意說總有一天倒霉受罪。命宮，古時星命家的詞彙。
　　
〔34〕「恰待調和新曲」二句：正準備調和新曲在金帳下歌舞取樂，卻不料逼得佳人跳樓自殺。這暗用石崇妾綠珠墜樓自殺事。
　　
〔35〕「山魈木客」二句：意說遭到妖魔的侵襲和惡運的追迫。山魈(xiao)，動物名，猴的一種。木客，是山魈的別名。但當時人們把它看作山林中的妖怪。寡宿孤辰，是星命家的說法，意是命中注定要孤寡的。
　　
〔36〕「花月妖」二句：意說花月妖媚惑他的子弟，虛耗鬼暗偷了他的倉庫。花月妖指娼妓一類人物；虛耗鬼指敗家子之類。
　　
〔37〕上木驢釘子輕輕釘：元代有二種酷刑，把罪人釘在四腳凳上凌遲處死，木驢即指這種凳子。上「釘」字作名詞，平聲；下「釘」字作動詞，去聲。
　　
〔38〕便用殺難寬宥：意思是即使用盡了金錢想買通別人，以便減輕刑法，也難得別人的原諒。
　　
〔39〕出落：顯現、表現。
　　
〔40〕將他死骨頭告示向通衢裡甃(zhou)：意說把他的屍骨放在大街上示眾。甃字作動詞用，堆放意。
譯文
　　
把賢愚人深深探討一下，慳吝的守財奴，富有錢財但品質卑鄙。他們不希望金錢流通到別人手中，而要統統塞進自己的腰包。他們不顧羞恥，可以到油鍋裡撈錢，血泊中伸手，只要有錢不肯落後。白天黑夜尋找發財的歪門邪道，隨機應變不擇手段的牟取暴利。為了蠅頭小利而苦苦地追逐索取，在任何有利可圖之處貪得無厭的積攢金錢。
　　
為了搜刮更多不義之財而做盡了虧心事，六親不認。只盼著自己能春風得意，豪富無比勝過任何人，只顧著聚斂自己的財富，不管他人窮困潦倒。眼裡沒有親朋舊友，只有美女和富貴。
　　
高利貸越放越多，但仍然貪婪無比，為了幾分幾厘而爭鬥。田地連成了大片而心胸十分狹窄，書架上滿是書但從來不看。裝著樣子故作清高風雅，實際上卻有一副豹子的狠毒心腸。
　　
恨不得把江水變成酒，優質的金子裝滿鬥。為取得幾文黑心錢而甘受旁人的咒罵，為了一斗米和親人翻了臉，為了二斤麻就和知己結下了冤仇。真是荒謬和糊塗啊！
　　
窗戶紙被風得飄動著，桌椅自己在走，家裡的金銀財米都變成了灰。山裡的妖魔鬼怪紛紛出來，使他們不得安寧。孤寡運跟著他們，那些娼妓們將他們的家人誘惑，敗家子把他們積攢下的錢都偷用了。
　　
老天也降下了災難，有了牢獄之災，用錢也無法打通關節，贖回性命。最後只落得將他平生斂財之事，寫成臨死的判書罪狀，將他的死屍堆放在大街上示眾，任日曬風吹慢慢腐朽。