《採桑子》(歐陽修)全文翻譯鑒賞

採桑子
歐陽修
系列：關於描寫荷花的古詩詞
採桑子

　　
荷花開後西湖好，載酒來時。不用旌旗，前後紅幢綠蓋隨。
　　
畫船撐入花深處，香泛金卮。煙雨微微，一片笙歌醉裡歸。
註釋
　　
１西湖：指穎州（今安徽省阜陽市）西湖。歐陽修晚年退休後住在穎州，寫了一組《採桑子》（十首）。
　　
２幢：古代的一種旗子。
　　
３蓋：古代一種似傘的遮陽物。
譯文
　　
西湖風光好，荷花開後清香繚繞，划船載著酒宴來賞玩，用不著旌旗儀仗，自有紅花為幢綠葉為蓋隨船而來。
　　
彩畫遊船駛進了荷花叢的深處，金盃上泛起加了荷香的酒香。傍晚煙霧夾著微雨，在一片音樂歌聲裡，船兒載著醉倒的遊客歸去。