太平廣記04報應徵應卷_0163.【高荀】古文翻譯成現代文

滎陽高荀,年已五十。為殺人被收,鎖頓地牢,分意必死,同牢人云:「努力共念觀音。」荀云:「我罪至重,甘心受誣,何由可免。」同禁勸之,因(因原作日。據明抄本改。)始發心,誓當捨惡行善,專念觀音,不離造次,若得免脫,願起五層浮圖,捨身作奴,供養眾僧。旬日用心,鉗鎖自解。監司驚懼,語荀云:「若佛神憐汝,斬應不死。」臨刑之日,舉刀刃斷,奏得原免。(出《宣驗記》)
【譯文】
滎陽的高荀,年紀五十歲。因為殺人被收監,鎖進地牢,估計必死。同牢的人說:「努力共同念觀世音經。」高荀說:「我罪最重,甘心受刑,怎麼可以免罪呢?」同囚禁的人勸他,因此才動心,並發誓要去惡行善,專心念觀世音經,不再魯莽,如果能夠免罪,願造五層浮圖,捨身作奴,供養眾僧。用心讀經十天,鉗鎖自然開解,監司驚懼,對高荀說:「如果神佛同情你,斬首時當不死。」臨刑的那一天,舉刀刀便折斷,監司啟奏後得以赦免。