太平廣記10神鬼精怪卷_0851.【張鏞】全篇古文翻譯

兗州錄事參軍張鏞者，少年時，嘗居淄州。第中忽多鬼怪，唯不睹其形質。家僮輩捧執食饌，皆為鬼所搏，復置空器。或以器皿擲於空中，久之方墮。或捨自行於地，更相擊觸。又飛火塊著人身，燒而不痛，若有詬詈之者，即磚石瓦礫，應聲而至。常有一儒生，不信其事，仗劍入宿於捨。其劍為瓦石所擊，鋒刃缺折。又有稱禁咒者，將入其門，倏見瓦石交下，不能復前。賓客來者，或被搏其巾幘，擲致他所，至有露頂而逸者。如是累旬方已，其家竟亦無他。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
兗州錄事參軍張鏞，年輕的時候，曾經住在淄州。他的宅第裡忽然出現了許多鬼怪，只是看不到鬼怪的模樣。家僮們捧端著飯菜，全都被鬼奪去，又把空食器放回來。有時把器皿扔到空中，很長時間才掉下來。有時全都自己走在地上，還互相撞擊。還把火塊扔到人身上，燒而不痛。如果有詬罵鬼怪的，立即就會有磚瓦石塊應聲打來。曾經有一個儒生，不相信這件事，帶著劍住進來。那劍被瓦石打得鋒刃斷缺。又有一個自稱會符咒的，要進這門的時候，突然看到瓦石交加而下，不能再往前走。來過的賓客，有的被搶去了頭巾，扔到別的地方，以至有光著腦袋就逃的。如此連連折騰了十天才停止，他的家最終也沒有別的怪事。