太平廣記09夢幻妖妄卷_0174.【來俊臣】文言文全篇翻譯

唐載初年中,來俊臣羅織,告故庶人賢二子夜遣巫祈禱星月,咒詛不道。栲楚酸痛,奴婢妄證,二子自誣,(誣原作巫。據明抄本改。)並鞭殺之。朝野傷痛。浮休子張鷟曰:"下裡庸人,多信厭禱;小兒婦女,甚重符書。蘊匿崇奸,構虛成實。埳土用血,誠伊戾之故為;掘地埋桐,乃江充之擅造也。"(出《朝野僉載》)
【譯文】
唐高宗載初年間,來俊臣羅織罪名,誣告一位平民的兩個兒子,說他們派巫師在晚上祈禱星月,詛咒皇上,大逆不道。於是,他們遭到嚴刑拷打,疼痛難忍。奴婢作假證,他二人也屈打成招,最後,被皮鞭活活抽死了。為此,朝野上下一片悲傷。浮休子張鷟說:"窮鄉僻壤的庸人們,才相信用詛咒他人來取勝;婦女和小孩兒,才把巫術和符書看得那麼重要。心底藏著奸邪的惡念,把假的弄成真的,這是因為你的殘暴、乖戾所至。掘地埋桐,是江充偽造的啊。"