太平廣記10神鬼精怪卷_0678.【馬勢婦】古文翻譯註解

吳國富陽人馬勢婦，姓蔣，村人應病死者，蔣輒恍惚，熟眠經日。見人人死，然後省覺，則具說，家中不信之。語人云："某中病，我欲殺之，怒強魂難殺。未即死，我入其家內。架上有白米飯幾種鮭，我暫過灶下戲。婢無故犯我，我打眷甚，使婢當時悶絕，久之乃蘇。"其兄病，有烏衣人令殺之，向其請乞，終不下手。醒語兄雲，當活。（出《搜神記》）
【譯文】
吳國富陽縣有人叫馬勢，妻子姓蔣。村裡只要有人得了重病，蔣氏就會恍恍惚惚神志不清熟睡一天，等那得重病的人死了，蔣氏才能清醒過來，而且向人們講述那病死者的情形。家裡人都不相信。有一次她又對人們說，"某人得了重病，我打算去殺死他，他的魂靈太厲害，我很難下手。他還沒死時我就進了他家，見他家廚房架上有白米飯和鮭魚，我跑到爐灶前玩，他家的婢女無故冒犯我，我狠狠打了她一頓，那婢女當時就昏過去了，很久才甦醒。"有一次，蔣氏的哥哥病了，來了個黑衣人命令蔣氏把她哥哥殺死。蔣氏再三向黑衣人求情，終於沒有下手。蔣氏甦醒後對她哥哥說，"你不會死了。"