太平廣記01神仙女仙卷_0057.【趙瞿】全篇古文翻譯

趙瞿者,字子榮,上黨人也。得癩病,重,垂死。或告其家云:「當及生棄之,若死於家,則世世子孫相蛀耳。」家人為作一年糧,送置山中,恐虎狼害之,從外以木寨之。瞿悲傷自恨,晝夜啼泣。如此百餘日,夜中,忽見石室前有三人,問瞿何人。瞿度深山窮林之中,非人所行之處,必是神靈。乃自陳乞,叩頭哀求。其人行諸寨中,有如雲氣,了無所礙。問瞿「必欲病癒,當服藥,能否?」瞿曰:「無狀多罪,嬰此惡疾,已見竦棄,死在旦夕。若刖足割鼻而可活,猶所甚願,況服藥豈不能也。」神人乃以松子松柏脂各五升賜之,告瞿曰:「此不但愈病,當長生耳。服半可愈,愈即勿廢。」瞿服之未盡,病癒,身體強健乃歸家,家人謂是鬼。具說其由,乃喜。遂更服之二年,顏色轉少,肌膚光澤,走如飛鳥。年七十餘,食雉兔,皆嚼其骨,能負重,更不疲極。年百七十,夜臥,忽見屋間光有如鏡者,以問左右,雲不見。後一日,一室內盡明,能夜書文。再見面上有二人,長三尺,乃美女也,甚端正,但小耳,戲其鼻上。如此二女稍長大,至如人,不復在面上,出在前側,常聞琴瑟之聲,欣然歡樂。在人間三百餘年,常如童子顏色,入山不知所之。(出《神仙傳》)
【譯文】
趙瞿字子榮,是山西上黨人。他得了很重的癩病,快要死了。有人對他的家人說,「趁還有口氣,把他弄到外面去吧,如果死在家裡,怕後代子孫都會因傳染而得癩病。」家裡人就給他準備了一年的糧食,把他送到山裡的石洞裡,怕被虎狼傷害,就用木柵把他圍了起來。趙瞿十分悲痛,晝夜哭泣。過了一百多天後,有天夜裡石洞前忽然來了三個人,問他是什麼人。趙瞿暗想,這深山老林裡平常人是不會來的,一定是神仙。就訴說了自己的悲慘處境,哀求神仙幫助。三個人就像雲似地飄進石洞,洞外的柵欄一點也不礙事。他們說:「你一定想把病治好吧,讓你服點藥行不行?」趙瞿說:「我必是今生罪孽深重,才得了這麼重的病,甚至連家人都拋棄了我,早晚必死無疑了。只要能治好我的病,就是砍掉我的腿,割掉我的鼻子我也心甘,何況是服藥呢。」仙人就給了他松子和松、柏脂各五升,並告訴趙瞿說:「吃了這藥不但可以治好病,還能長生不老。吃一半病就能好,病好後還要繼續吃。」趙瞿還沒吃完,病果然好了,身體也十分健壯,就回了家。家人以為他是鬼,後來聽了他講述了神仙賜藥的經過,家裡人大喜。趙瞿又繼續服了兩年藥,變得十分年輕,皮膚也變得十分有光澤,走起路來像飛鳥般輕捷。到了七十歲時,吃山雞野兔連骨頭都能嚼碎,還能背負很重的東西也不累。活到一百七十歲時,有天夜裡睡下後忽然看見屋裡有個東西像鏡子般發光,問別人,誰也沒看見。過了一天,就發現夜間全屋通明,能看得見寫字。又發現臉上有兩個小人有三寸高,是非常端莊的美女,只是太小了,在他鼻子上戲耍。後來兩個美女漸漸長大,和正常人一樣了,不再在他鼻子上玩,而是在他身邊,常常彈琴鼓瑟給他聽,使他非常快活。趙瞿在人間呆了三百多年,仍然面如少年,後來進山,不知去了什麼地方。