太平廣記06人品各卷_0498.【楊大眼】古文翻譯

後魏楊大眼，武都氐難當之孫。少有膽氣，跳走如飛。高祖南伐，李沖典選征官，大眼求焉。沖不許。大眼曰："尚書不見知，為尚書出一技。"便以繩長三丈，系髻而走，繩直如矢，馬馳不及。見者莫不驚歎。沖曰："千載以來，未有逸材若此者。"遂用為軍主。稍遷輔國將軍。王肅初歸國也，謂大眼曰："在南聞君之名，以為眼如車輪。今（"今"原作"令"，據明抄本、許刻本、黃刻本改）見，乃不異人眼。"大眼曰："若旗鼓相望，瞋眸奮發，足使君亡魂喪膽，何必大如車輪？"當代推其驍果，以為張關不過也。（出《談藪》）
【譯文】
後魏時有個楊大眼，武都氐人，楊難當的孫子。年少時就有膽量，跳走如飛。高祖南伐時，尚書李沖典選征討官，楊大眼自薦，李沖不允許。大眼說："尚書你不瞭解我，我為你表演一技。"他便用三丈的長繩，繫在髮髻上而後飛跑，繩便像射出的箭頭那樣快、那樣直，馬都攆不上。觀看者都很驚歎。李沖說："千載以來，沒有見過這樣奇異的人才。"便用他當軍主，不久，升為輔國將軍。王肅剛回國時，對大眼說："在南方就聽到你的名字，以為你的眼比車輪大。現在看到，和別人的眼沒有什麼不同。"大眼說："咱倆若是旗鼓對陣，我怒瞪雙眼，足以使你亡魂喪膽，何必大於車輪？"當時人都說只有他這樣驍勇，就是張飛、關雲長也比不過他。