《雙調·落梅風》(周文質)譯文賞析

雙調·落梅風
周文質
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·落梅風

新秋夜，微醉時，月明中倚欄獨自[一]。吟成幾聯斷腸詩[二]，說不盡滿懷心事。
鸞鳳配，鶯燕約[三]，感蕭娘肯憐才貌[四]。除琴劍又別無珍共寶[五]，則一片至誠心要也不要[六]？
註釋
[一]倚欄獨自：「獨自倚欄」的倒文，這是為了押韻的需要。李煜《浪淘沙》：「獨自莫憑欄，無限江山，別時容易見時難。」
[二]斷腸詩：極度悲傷的詩歌。
[三]鸞鳳配、鶯燕約：喻男女的匹配，愛情盟約。
[四]蕭娘：唐以後對女子的泛稱。周邦彥《夜遊宮》：「有誰知，為蕭娘，書一紙。」
[五]琴劍：古代知識分子的行裝。
[六]「則一片」句：只有一片赤誠的心。至誠心，非常誠懇的心意。《漢書·楚元王傳》：「其言多痛切，發於至誠。」