《祝英台近·春日客龜溪游廢園》(吳文英)原文及翻譯

祝英台近·春日客龜溪游廢園
吳文英
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
祝英台近·春日客龜溪游廢園

　　
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。
　　
晝閒度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌干，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。
註釋
　　
１龜溪：水名，在今浙江德清縣。《德清縣志》：「龜溪古名孔愉澤，即余不溪之上流。昔孔愉見漁者得白龜於溪上，買而放之。」
　　
２古苑：即廢園。
　　
３翠微路：指山間蒼翠的小路。
　　
４斗草溪根：在小溪邊斗草嬉戲。
　　
５蓮步：指女子腳印。
　　
６因甚：為什麼。
　　
７慳春：吝惜春光。慳（qiān）：此作刻薄解。
　　
８凝佇：有所思慮或期待，久立不動。
譯文
　　
我採摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭斗草踏青，那裡的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。白天無聊我出外漫步閒行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才只是輕陰，不久就變成細雨 。陰暗的天色中，只見濃郁的綠蔭遮掩著長亭。我思鄉的夢魂隨著那些柳絮翻飛迷 。欄杆上搖曳著多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們彷彿理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來，仔細聽著。
賞析
　　
這是吳文英早年的作品之一。作者就游龜溪廢園之機，抒寫人生的失意以及對故鄉的思念。
　　
我們不妨把這首詞當成一幅幅精心安排的組畫（或視之為有連貫性的電影鏡頭）。第一幅，描繪作者在無人問津的荒僻角落折幾技散發幽香的春花，一面在廢園裡緩步而行。高大的竹林籠罩幽深的小徑，使人感到的不是涼爽而是帶有寒意了。開頭三句寫出廢園的幽靜荒涼，顯示出詞人孤獨冷清的內心感受。"斗草溪根"二句、畫面轉換。作者來至溪邊，發現沙灘上印下了小小的足跡，從足跡的特徵（"小蓮步"）上，禁不住使人產生這樣的聯想：這可能是婦女們在此斗草遊戲時留下的足跡？前面，在曼殊《破陣子》一詞中介紹過，古代婦女在清明前後可以停下針線走出閨閣在郊野中斗草。可以想見，這種遊戲是很熱鬧的。她們的歡聲笑語，她們的紅裳綠襖，成為春天的美好點綴。然而，此時所見，卻只是小小足跡而已。歡樂已經消失，春天已經離去。這裡用過去的熱鬧和歡樂來襯托眼前的寂寞與冷清。"自憐"以下四句又作轉移，畫面從"溪邊"移入溪水之中。"兩鬢清霜"是水中之倒影。"自憐"，是顧影自憐。作者立於溪邊．望見溪中的倒影，發現鬢髮白如秋霜，於是想起從去年寒食到今年寒食，始終漂泊外地，置身白雲山水之間。本句的"雲山"，既是眼前景，同時，又是過去一年生活的概括，即經常在雲深山深之處漂流，居無定所。這四句有虛有實，很耐人品味。
　　
下片換頭寫雨。在"雨"的畫面出現以前，作者以"晝閒度"三字把上下片綰結起來。作者本來要在園中消磨全天，可是天氣作怪，偏偏不讓你"閒度"。為什麼？因為天要下雨。雨，是易於引起客愁的；雨，是催送春暮的。從李煜的"簾外雨潺潺……夢裡不知身是客"，到辛棄疾"甚無情便下得雨潺風愁"，可見，雨字跟"愁"字，跟"春歸"結下不解之緣。吳文英在詞中也是通過雨來寫所引起的鄉愁的，但他不是直接寫雨，而是把筆向前推進一層，轉為責怪老天："因甚天也慳春，輕陰便成雨";加上設問語氣，韻味更足。"綠暗長亭，歸夢趁飛絮"是由前三句引出的。"長亭"是思歸的象徵。"何處是歸程？長亭更短亭。"而"綠暗"，寫的是時已春深，暗示杳無歸期。這不僅是"雨"的阻隔，還有其他難以言傳的原因，歸鄉的願望只不過是一場夢幻罷了。這夢幻也只有跟著飄飛的柳絮才能離開自己長期滯留的地方。因此，眼前只有借廢園中的花鳥亭台來排遣自己的愁緒了。這裡，採取側面映襯手法，反賓為主，說的是花鳥多情，對作者此時的心情充分理解，並進一步表示挽留。
　　
詞的價值主要表現在藝術技巧上。作者不是一般地描繪廢園中的荒蕪景色，而是通過精心安排，烘托出一種幽寂冷清的境界，並借此傾吐懷鄉思歸的優悒情懷。與此相關，作者選擇一些富有感情色彩的字句來加以渲染，"幽"、"古"、"冷"、"清霜"、"暗綠"等，以加重冷清的成分。另方面，又用側面烘托的手法，使意境的創造、感情的表達更加委婉、含蓄。這些，頗能看出作者的匠心之所在。就風格看，本篇與夢窗後期作品也有所不同。