太平廣記08交際表現卷_0553.【道流】古文翻譯成現代文

□□□□任興元節判。離秦州鄉地，未及歲年，忽有來尋師者。繼親表施州刺史劉緘封，衣紫而來，兼言往洋州求索。詢其行止，云："某忝竊鄉關之分，先於秦州西升觀，入道多年。"遂沉吟思之，當離鄉日，觀中無此道流，深感其命服所求。其人亦匆匆而過。旬月間，自洋源回，薄有所獲。告辭之意，亦甚揮遽。遂設計延佇，拂榻止之。夜靜，沃以醲醪數甌，然後徐詢之曰："尊師身邊紫綬，自何而得？宜以直誠相告。"對曰："此是先和尚命服，傳而衣之。乃是廣修寺著紫僧弟（弟原作身，據黃本改）子，師既殂，乃捨空門，投西升觀入道，便以紫衣而服之。"自謂傳得本師衣缽，豈有道士竊衣先（先原作之，據黃本改）和尚紫衣？未之前聞。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
……任興元節度判官。他離開秦州家鄉還不到一年，忽然來了一個尋找師父的人。此人是帶來皇上褒封施州刺史劉緘的，身著紫色袈裟，並說還要到洋州去求化。再問他別的情況，他說："我有幸愧居於你的家鄉，早些年便到了秦州的西升觀，已入道多年了。於是□□沉吟著回憶：當自己離開家鄉的時候，西升觀並沒有這個道士呀。尤其感到奇怪的是，他身上穿的這件皇帝賜給的紫色袈裟是從哪裡來的呢？那個人也只是匆匆而過，可是不到一個月，道士從洋源回來，只是稍有收穫。告辭之意，也很急切。由於一再挽留安排他而站立了很久，不過還留下他並收拾出一張床讓他住下。夜深人靜，打來幾甌烈酒對飲，後來又慢慢地問道："尊師身上的紫帶（用來系官印的絲帶），是從哪裡得到的？應該真誠地告訴我。"道士回答說："這是先和尚的命服，是他傳送給我的。我本是廣修寺著紫和尚的弟子，師父死後，我便捨棄空門，投奔西升觀入了道家，因此便穿上了這身紫色袈裟。"他自稱是先師傳與了他衣缽，可是哪裡有道士得到和尚師父遺贈的紫袈裟呢？真是前所未聞！