太平廣記10神鬼精怪卷_0312.【王志都】古文現代文翻譯

馬仲叔、王志都,並遼東人也。相知至厚,叔先亡。後年忽形見,謂曰:"吾不幸早亡,心恆相念。念卿無婦,當為卿得婦。期至十一月二十日,送詣卿家,但掃除設床席待之。"至日,都密掃除施設,天忽大風,白日晝昏,向暮風止。寢室中忽有紅帳自施,發視其中,床上有一婦,花媚莊嚴。臥床上,才能氣息。中表內外驚怖,無敢近者,唯都得往。須臾便蘇,起坐。都問卿是誰,婦曰:"我河南人,父為清河太守。臨當見嫁,不知何由,忽然在此。"都具語其意,婦曰:"天應令我為君妻。"遂成夫婦。往詣其家,大喜,亦以為天相與也,遂與之。生一男,後為南郡太守。(出《幽明錄》)
【譯文】
馬仲叔、王志都都是遼東人,是相交至厚的好友。馬仲叔先死了,過了一年忽然現形來看王志都,說:"我不幸先死了,心中常常想念你。尤其想到你還沒結婚,我打算給你找個妻子。十一月二十日,我會把她送到你家。那天你要把家收拾準備好等著就行。"到了那天,王志都偷偷收拾好了房間陳設,忽然刮起了大風,大白天就天昏地暗。傍晚時風停了,王志都的臥室裡忽然掛起了紅帳。揭開紅帳一看,床上躺著個女子,容貌端莊秀麗,看樣子昏迷不醒剛能喘氣。一家人都十分驚恐,不敢接近那女子,只有王志都守著她。不一會女子甦醒坐了起來。王志都問:"你是誰?"女子說:"我是河南人,父親是清河太守。我將要出嫁了,不知怎麼回事卻到了這裡。"王志都就把實情告訴了女子。女子說:"這是天意要讓我做你的妻子啊。"於是二人結為夫婦,然後一起回到女子的家。他家的人也十分高興,認為他們是天作之合,就答應了這門婚事。後來他們生了個男孩,孩子長大後做了南郡太守。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情