《圍爐夜話》_036.【不妄自尊大 要奮發圖強】原文全文翻譯

[原文]

知道自家是何等身份,則不敢虛驕矣;

想到他日是那樣下場,則可以發憤矣。

[譯文]

對自己的能力和所處的位置有充分的瞭解,就不至於虛浮驕傲;能夠預測到不發憤圖強的悲慘後果,就會振作精神,發奮努力。

[評說]

驕傲是一種積極向上的情感。但是無根據地盲目驕傲,就是無知和淺薄。希特勒以日耳曼民族為驕傲,本無可非議,但他卻偏執地將日耳曼民族置於其他民族之上,就是可笑又可恨的了。

董仲舒說:「賀者在門,吊者在閭」,意思是說,祝賀的人進了家門,志哀的人也已經在巷口了。看來成敗的差距悠忽可變,惟有奮發圖強,才能長盛不衰。