太平廣記14鳥蟲水族卷_0281.【趙平原】古文翻譯成現代文

唐元和初，天水趙平原，漢南有別墅。嘗與書生彭城劉簡辭、武威段齊真詣無名湖，捕魚為膾。須臾，獲魚數十頭，內有一白魚長三尺餘，鱗甲如素錦，耀人目精，鰭鬣五色，鮮明可愛。劉與段曰：「此魚狀貌異常，不可殺之。」平原曰：「子輩迂闊不能食，吾能食之矣！」言未畢，忽見湖中有群小兒，俱著半臂白褲，馳走水上，叫嘯來往，略無畏憚。二客益懼，復以白魚為請，平原不許之，叱庖人曰：「速斫膾來。」逡巡，膾至。平原及二客食方半，風雷暴作，霆震一聲，湖面小兒，腳下生白煙，大風隨起。二客覺氣候有變，顧望三里內，有一蘭若，遂投而去。平原微哂，方復下箸，於時飛沙折木，雨火相雜而下，霆電掣曳，天崩地拆。二客惶駭，相顧失色，謂平原已為齏粉矣。俄頃雨霽，二客奔詣膾所，見平原坐於地，冥然已無知矣。二客扶翼，呼問之，良久張目曰：「大差事，大差事！辛勤食膾盡，被一青衫人，向吾喉中拔出，擲於湖中。吾腹今甚空乏矣！」其操刀之僕，遂亡失所在，經數月方歸。平原詰其由，云：「初見青衫人於電火中嗔罵，遂被領將，令負衣袱。行僅十餘日，至一處，人物稠廣，市肆駢雜。青衣人云：『此是益州。』又行五六日，復至一繁會處，青衫人云：『此是潭州。』其夕，領入曠野中，言曰：「汝隨我行已久，得無困苦耶？今與汝別。因懷中取干脯一挺與某，云：『饑即食之，可達家也。』又曰：『為我申意趙平原，無夭害生命。暴殄天物，神道所惡。再犯之，必無赦矣？」平原自此終身不釣魚。（出《博物誌》）
【譯文】
唐代元和初年，天水趙平原在漢南有座別墅。有一次他和書生彭城人劉簡辭、武威人段齊真到無名湖去捉魚吃。不一會就捉住了幾十條魚，其中有一條白魚長三尺多，鱗甲象白色的錦緞，光彩奪目。鰭分五色，鮮明可愛。劉簡辭和段齊真說：「這條魚的樣子很不尋常，不要殺死它。」趙平原說：「你們太迂腐了，你們不吃我吃。」話未說完，忽然看見湖裡有一群小孩，全都穿著露出半截胳膊和腿的白色衣褲，在水面上奔跑，來來往往地叫喊著，一點也沒有害怕的樣子。兩個客人更加害怕，又替白魚說情。趙平原不答應他們，呵叱廚師說：「快些做熟了送來。」不一會，做好的魚送了上來，趙平原和兩個客人剛吃一半，突然狂風驟起雷聲大作，雷響第一次，湖面上奔跑的小孩腳下生出白煙，大風也隨著刮起來。兩個客人看到氣候發生變化，回頭望見三里之內，有座寺廟，就跑去避雨。趙平原微笑著有點瞧不起他們，正要再動筷子吃魚的時候，砂石飛起，樹木折斷，大雨和雷電交加，好像要天塌地陷一樣。兩個客人驚慌害怕，相顧失色，以為趙平原已經變成粉末了。不一會雨過天晴，兩個客人跑到吃魚的地方，看見趙平原坐在地上，失去了知覺。兩個人將他扶起來，呼叫著問他。過了很久，他才睜開眼睛說：「辦了一件大錯事！辦了一件大錯事！辛辛苦苦地把魚吃光了，卻被一個穿黑衣服的人從我的喉嚨裡取出來，扔到湖裡去了，我的肚子現在仍然是空空的。」他那個拿刀做菜的僕人，也不知哪裡去了，過了好幾個月才回來。趙平原問他原因，僕人說：「開始時看見一個穿黑衣的人在電火中抱怨並辱罵我，然後他命令我背著衣服包，帶著我走了十多天，來到一個地方，人物眾多，集市中攤床一個挨一個，穿青衫的人說：『這裡是益州。』又走了五六天，又到了一個繁華的城鎮。穿青衫的人說：『這裡是潭州。』那天晚上，他領我來到了一片曠野，說道：『你跟著我已經走了很長時間，難道不覺得饑苦勞累嗎？現在就與你分別。』接著從懷中取出一塊干脯給我，並說：『你餓了吃它，就可以回到家鄉。』又說『替我向趙平原傳句話，叫他不要任意殘害生命，禍害自然界的鳥獸草木，這是神靈所不允許的。再犯這樣的過錯，一定不會被赦免了。』」趙平原從此一輩子不再釣魚了。