太平廣記14鳥蟲水族卷_0358.【石憲】文言文翻譯解釋

有石憲者，其籍編太原，以商為業，常貨於代北。長慶二年夏中，雁門關行道中，時暑方盛，因偃大木下。忽夢一僧，蜂目披褐衲，其狀奇異，來憲前，謂憲曰：「我廬於五台山之南，有窮林積水，出塵俗甚遠，實群僧清暑之地，檀越幸偕我而游乎。即不能，吾見檀越病熱且死，得無悔其心耶？」憲以時暑方盛，僧且以禍福語相動。因謂僧曰：「願與師偕去。」於是其僧引憲西去，且數里，果有窮林積水。見群僧在水中，憲怪而問之。僧曰：「此玄陰池，故我徒浴於中，且以蕩炎燠。」於是引憲環池行，憲獨怪群僧在水中，又其狀貌無一異者。已而天暮，有一僧曰：「檀越可聽吾徒之梵音也。」於是憲立池上，群僧即於水中合聲而噪。僅食頃，有一僧挈手曰：「檀越與吾偕浴於玄陰池，慎無畏。」憲即隨僧入池中，忽覺一身盡冷噤而戰，由是驚悟。見己臥於大木下，衣盡濕，而寒慄且甚。時已日暮，即抵村舍中。至明日，病稍愈，因行於道，聞道中有蛙鳴，甚類群僧之梵音，於是徑往尋之。行數里，窮林積水，有蛙甚多，其水果謂玄陰池者，其僧乃群蛙。而憲曰：「此蛙能易形以感於人，豈非怪尤者乎？」於是盡殺之（出《宣室志》）
【譯文】
有個叫石憲的人，他的戶籍編入太原，以經商為業，常到代州（今太原）北邊做買賣。唐穆宗長慶二年夏天，他在雁門關一帶趕路。當時天氣正熱，便仰臥在大樹下休息。忽然夢見一個和尚，眼睛像蜂眼，披著破舊的袈紗，長相很奇特。那和尚來到石憲面前，對石憲說：「我寄居於五台山南面，那兒有幽深的樹林和水池子，遠離人境，是和尚們避暑的地方。施主希望和我一起去遊覽遊覽嗎？如果不能，我看施主因病發燒快要死了，那樣豈不要後悔嗎？」石憲因當時天很熱，而且和尚又用禍福之類的話打動，於是對和尚說：「願意跟師父一起去。」於是和尚領著石憲向西走去。走了將近數里，果然看見有幽深的樹林和一個水池子。只見不少和尚都在水裡面。石憲感到奇怪，就問他們做什麼。和尚說：「這是玄陰池，所以我的徒弟們在裡面洗澡，藉以消除炎熱。」於是帶領著石憲繞著水池走。石憲暗自對和尚在水裡感到奇怪，又看到他們的樣子相貌沒有一個不同的。不久天黑了，有一個和尚說：「施主可以聽聽我的徒弟們唸經的聲音。」於是石憲站在水池邊上，和尚們就在水中齊聲叫喊。只過了一頓飯工夫，有一個和尚拉著石憲的手說：「施主跟我一起在玄陰池裡洗洗澡吧，千萬別害怕。」石憲就隨著和尚進入池中。忽然覺得渾身都涼，不禁冷得發抖，因此驚醒。看見自己躺在大樹下面，衣服全濕了，冷得渾身戰慄得很厲害。當時天已經黑了，立刻跑到了村中的房子裡。到了第二天，病稍微好了些，於是又開始趕路。忽聽道上傳出蛙鳴聲，很像和尚們唸經的聲音，於是徑直去尋找。走了幾里，看見幽深的樹林和水池子，有很多青蛙。那水池果然叫玄陰池，那些和尚原來都是青蛙變的。石憲說：「這些青蛙能變形來影響人，豈不是特殊的怪物嗎？」於是把那些青蛙全都殺死了。