《夜書所見》(葉紹翁)全詩翻譯賞析

夜書所見
葉紹翁
系列：小學古詩大全
夜書所見

蕭蕭１梧葉送寒聲，
江上秋風動６客情２。
知有兒童挑３促織４，
夜深籬落５一燈明。
註釋
　　
１蕭蕭：風聲。
　　
２動：打動。
　　
３客情：旅客思鄉之情。
　　
４挑：捉。
　　
５促織：俗稱蟋蟀，在其他地方又名蛐蛐。
　　
６籬落：籬笆。
譯文
　　
蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，
　　
使客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。
　　
料想是孩子們在捉蟋蟀，
　　
因為他看到遠處籬笆下的燈火。
鑒賞
　　
蕭蕭的秋風吹動梧桐葉，送來陣陣寒意，客遊在外的詩人不禁思念起自己的家鄉。這首詩寫羈旅鄉思之情，但作者不寫如何獨棲孤館、思念家鄉，而著重於夜間小景。他深夜難眠，透過窗戶，看到不遠處籬笆間有盞燈火。於是他明白了原來是有孩子在捉蟋蟀。挑，讀一聲，指以細枝從縫穴中輕輕挖出蟋蟀。這幅圖景令他倍感親切，也許他由此想起了自己的家鄉和童年吧。 「挑」字用得極為準確。這首詩在最後兩句用了一個修辭手法，「之所以知道有兒童在捉蟋蟀，是因為：夜深了，但籬笆下面還有一盞燈在發亮。」
　　
錢鍾書《宋詩選注》說：「這種景象就是姜夔《齊天樂》詠蟋蟀所謂：『笑籬落呼煙，世間兒女。』」若補上陳廷焯評姜詞所云：「以無知兒女之樂，反襯出有心人之苦，最為入妙」（《白雨齋詞話》卷二），便可想見詩人此時內心深處的悲哀了。