《採蓮子·菡萏香連十頃陂》(孫光憲)全文翻譯註釋賞析

採蓮子·菡萏香連十頃陂
孫光憲
系列：宋詞三百首
採蓮子·菡萏香連十頃陂

　　
菡萏香連十頃陂（舉棹），小姑貪戲採蓮遲（年少）。
　　
晚來弄水船頭濕（舉棹），更脫紅裙裹鴨兒（年少）。
賞析
　　
反映江南採蓮優美風俗的第一首詩，是漢樂府《江南可採蓮》。後來梁武帝制《採蓮曲》，梁、陳、隋三代相沿之作不少，但多浮泛輕靡。皇甫松是唐代人，生於江南，他的這首《採蓮子》，則是清水出芙蓉，充滿健康活潑的生活氣息。
　　
《採蓮子》是唐代教坊曲，七言四句，句尾帶有和聲。此首歌詞，若去掉和聲，則無異七言絕句，呈示的是一位少女採蓮的情景，這是其第一境界。包括和聲在內則不同，展現的是採蓮眾少女一唱眾和的情景，這是其第二境界。此詞和聲既傳，則應欣賞其作為有和聲之歌詞而不是無和聲之絕句的全幅境界。
　　
這首詞與另外一首同樣帶有和聲的《採蓮子·船動湖光灩灩秋》在形式與內容上都可看成一個整體。詞的主角為一位少女。「菡萏香連十頃破（舉棹）。」菡萏即荷花。採蓮是採蓮蓬，但此時不妨還有遲開的荷花，如此則意境更美，荷花與紅裙少女相映成趣。陂是池沼，即荷塘。香連二字，以荷花的清香把回塘十頃連了起來，並把採蓮女曲曲引入荷塘深處，這樣寫法，有空靈之妙。句尾和聲「舉棹」，與現境相關，分明唱出眾少女打槳盪舟的情景。誦之則彷彿一女歌聲方餘音裊裊，眾少女已齊聲相和。「小姑貪戲採蓮遲（年少）。」小姑是歌中人，其實不妨就是唱歌的少女，如此則有戲劇性，意味更妙。小姑平時藏深閨，此時入荷塘，林立的荷葉似乎隔開了人世的拘束，清清的水波更盪開了她的心扉。小姑不禁貪玩戲水，流連忘返。「晚來弄水船頭濕（舉掉）」。「晚來」承上句「採蓮遲」，「弄水」點上句「貪戲」。小姑弄水，大概是赤著雙腳打水吧，到了興頭上，採蓮船也給澆得水濕淋淋。可是她的嬌憨之態還不止於此呢。「更脫紅裙裹鴨兒（年少）。」小姑的無拘無束，憨態可掬，活脫脫就在眼前。句尾和聲一起，伴隨著眾少女的一片笑聲，那不消說了。