太平廣記13龍虎畜狐蛇卷_0312.【選仙場】古文翻譯

南中有選仙場，場在峭崖之下。其絕頂有洞穴，相傳為神仙之窟宅也。每年中元日，拔一人上升。學道者築壇於下，至時，則遠近冠帔，鹹萃於斯。備科儀，設齋醮，焚香祝數，七日而後，眾推一人道德最高者，嚴潔至誠，端簡立於壇上。餘人皆摻袂別而退，遙頂禮顧望之。於時有五色祥雲，徐自洞門而下，至於壇場。其道高者，冠衣不動，合雙掌，躡五雲而上升。觀者靡不涕泗健羨，望洞門而作禮。如是者年一兩人。次年有道高者合選，忽有中表間一比丘，自武都山往與訣別。比丘懷雄黃一斤許，贈之曰：「道中唯重此藥，請密置於腰腹之間，慎勿（「勿」原作「失」，據明抄本改。）遺失之。」道高者甚喜，遂懷而升壇。至時，果躡雲而上。後旬餘，大覺山巖臭穢。數日後，有獵人，自巖旁攀緣造其洞，見有大蟒蛇，腐爛其間，前後上升者骸骨，山積於巨穴之間。蓋五色雲者，蟒之毒氣，常呼吸此無知道士充其腹。哀哉！（出《玉堂閒話》）
【譯文】
南中有個選仙場，場子在一個峭壁之下，峭壁的高處有個洞穴，相傳是神仙的洞府。每年的陰曆七月十五日這一天，就提起一個人上升到洞裡去，學道的人就在峭壁下築起一座壇。到了時候，遠近的道士們，全都集中在這裡，準備好各種儀式，安排好齋戒和祭祀，多次燒香禱告。七天以後，大家推選出一個道行品德最高尚的人，嚴肅潔淨報其虔誠，端莊簡從站在壇上，其餘的人全都扯著他的衣袖告別之後退下去，遠遠地頂禮望著他。這時有五色祥雲慢慢地從洞門飄下來，飄到壇場，那個道行高的人，衣冠不動，合著雙掌，踩著五色祥雲向上，觀看的人沒有不流著眼淚鼻涕非常地羨慕他，朝著洞口行禮，像這樣的人每年有一兩個。下一年有個道行高的人該入選飛昇，忽然有個和尚是他的中表親屬，從武都山前來和他訣別，和尚懷裡帶著一斤多雄黃，贈送給他說：「修道的人最重視這個藥，請你秘密地放腰腹之間，千萬不要丟失了它。」道行高的人很喜歡，就帶好雄黃走上壇去，到了時間，果然踩著雲彩升上去。十多天以後，大家嗅到山巖一帶有惡臭的氣味。幾天後，有個獵人，從山巖的邊上援引而上進入洞中，就見有一條大蟒蛇，在洞裡已經腐爛，前前後後上升到洞裡的人的骸骨，像小山一樣堆積在大洞穴之間。原來，五色彩雲，是大蟒的毒氣，常用來吸取這些無知的道士填充蛇的肚子。可悲呀。