《清明日》(溫庭筠)全詩翻譯賞析

清明日
溫庭筠
系列：關於描寫清明節的古詩詞大全
清明日

清娥畫扇中，春樹郁金紅。
出犯繁花露，歸穿弱柳風。
馬驕偏避幰，雞駭乍開籠。
柘彈何人發，黃鸝隔故宮。
註釋
　　
１清娥：一作「清蛾」。清，不僅寫娥美，而且點出了日期是清明，時間是清晨。
　　
２春樹：指桃樹。
　　
３出犯：出，外出；犯，踏青。
　　
４幰（xiǎn）：帳幃。
　　
５柘彈：用彈弓發射的飛彈。
　　
６隔：庭院隔牆。
　　
７宮：庭院裡的房子。在秦始皇之前，比較豪華的房子皆可稱宮，一般人亦可稱朕。後來「宮」成為皇宮的專用詞，「朕」成為皇帝的專用詞。現在「宮」的含義有所擴大，如少年宮、青年宮等。
譯文
　　
清明日的清晨，清蛾飛舞，色彩斑斕，猶如在畫扇中一樣。桃樹滿園，桃花和郁金花競相開放，紅遍了田野。人們興沖沖結伴踏青，出發時看到露水在各色花瓣上顫顫欲滴，歸來時領略到微風穿過柳絲拂面而來。驕傲的馬匹在帳幃旁昂首嘶鳴，雞群從剛打開的籠子裡爭先恐後地竄出來，「咯咯咯」地叫著，四處覓食。不知是誰瞄準鳥兒在發射飛彈？黃鸝趕緊飛入隔牆的庭院，在房頂上宛囀鳴叫，彷彿說：人們啊，請不要傷害我們，不要破壞大自然的和諧吧！
鑒賞
　　
清明是二十四節氣之一，但它帶有節日的氛圍。清明掃墓是中國的傳統習俗，一般在清明前七天至清明後三天之內。由於這期間又有寒食節，故兩個節日的活動就同時進行。宋呂希哲《歲時雜記》云：「清明節在寒食第二日，故節物樂事，皆為寒食所包。」除了掃墓外，還有游春、踏青、插柳、蕩鞦韆等。溫庭筠這首《清明日》就是寫人們在清明那天外出踏青的喜悅心情。
　　
溫庭筠的詩以辭藻華麗、風格濃艷著稱，這首《清明日》短短四十個字，充滿了詩情畫意，其畫面之豐富多彩，在歷代一百餘首清明詩中，沒有一首能夠超過它。