太平廣記06人品各卷_0407.【張文成】原文及譯文

唐張文成曰："乾封以前，選人每年不越數千；垂拱以後，每歲常至五萬。人不加眾，選人益繁者，蓋有由矣。嘗試論之。只如明經進士，十週三衛，勳散雜色，國官直司，妙簡實材，堪入流者十分不過一二。選司考練，總是假手冒名。勢家囑請，手不把筆，即送東司。眼不識文，被舉南館。正員不足，權補試攝檢校之官。賄貨縱橫，贓污狼籍。流外行署，錢多即留。或貼司助曹，或員外行案。更有挽郎輦腳，營田當屯，無尺寸功夫，（明抄本夫作效。）並優與處分。皆不事學問，唯求財賄，是以選人冗冗，甚於羊群；吏部喧喧，多於蟻聚。若銓實用，百無一人。積薪化薪，所從來遠矣。"（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐張文成說，乾封（高宗年號）以前每年選任官員超不過幾千人，垂拱（武周則天年號）以後，每年常常達到五萬人。人口沒有增多，可待選的官員卻增加起來，為什麼呢？這是有原因的。試論一下，比如明經進士們，三省六部文武衙門，勳戚散官以及其餘衙門的官員，真正有真才實學的，勝任所司職任的，十個中不過一兩個。選任官職的過程中，不是冒名頂替，就是權貴囑托。手不能提筆的，可以到東司任職，目不視丁的，又可以到南館去做官。正員沒有位置，就充任一些所謂權、補、試、攝、檢校之類的臨時官職。權錢交易，貪污受賄，一片糊塗。流外官送的錢多就留用，或者做屬官的助手，抄抄寫寫，或者在定員之外，又立名目。還有一些捧臭腳的，冒功營田的，不一而足。這些人，沒有一點真本事，都受到優越的待遇。都是不問學問，只認錢多錢少造成的。結果冗員甚多，有如羊群。吏部衙門整天鬧哄哄的，人來人往，多如螞蟻。要求才幹，百無一人。造成這樣的局面，原因很久遠了。