杜甫詩選 奉濟驛重送嚴公四韻
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 奉濟驛重送嚴公四韻
【原文】
遠送從此別，青山空復情。幾時杯重把，昨夜月同行。列郡１謳歌惜，三朝出入榮２，江村獨歸處３，寂寞養殘生。
【註釋】
１列郡：指劍南諸郡。
２三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。出入榮：指嚴武屢居高位。
３江村獨歸處：指成都草堂。
【譯文】
送你遠行在這裡就要分別，分別後青山依舊離情倍增。何時才能重聚把酒暢飲？昨夜我倆還在月下同行。各郡府百姓都謳歌、挽留你，你在三朝任職一生多榮耀。送走你後我獨自回到江村，孤單寂寞地虛度我的殘生。
【賞析】
詩題中的「嚴公」指嚴武，與杜甫是故交。寶應元年（762），嚴武奉召入朝，離開成都，杜甫作詩相送，抒發了對朋友離去的悵惘之情。詩的開篇便點明「遠送」這一主題，意深情長。多年的朋友即將離別，詩人內心自是依依不捨，他不怕蜀地路艱，送了一程又一程，一直將朋友送到了二百里外的奉濟驛站「青山空復情」一句，饒有深意，將詩人依依不捨的深情推進了一層。惜別之餘，詩人自然而然地回想起昨夜相送的情景：皎潔的月亮似乎也捨不得朋友離開，默默地和詩人一起為他送行；二人在月下開懷暢飲，互敘離情，互道珍重。而今一別，不知何時才能重逢，感情的閘門再也關不住別離的憂傷，於是詩人不禁問道：「幾時杯重把？」當時時局動盪，生死難料，二人能否重聚還是個未知數。因此，詩人在發問時，感情是極端複雜的。嚴武既是詩人的朋友，同時也是為官之人，然而詩人並沒有正面歌頌其政績，而說「列郡謳歌惜，三朝出入榮」，即他在玄宗、肅宗、代宗三朝都榮居高位，此番離任，蜀地的百姓都很捨不得他。言簡意賅，頌人而無媚態。「江村獨歸處，寂寞養殘生」兩句，抒寫了詩人送別故友後的心境。一個「獨」字，道出了詩人與好友分別後的孤獨無依之感；「殘」字含風燭殘年之意，用語悲淒，「寂寞」二字則抒發了知交遠去後，詩人的落寞和惆悵之情。這兩句詩充分體現了二人深厚的情誼，將詩人對好友的依戀之情描寫得真摯而感人。
本詩語言質樸，章法謹嚴，平直中見奇致，情真意切，淒婉動人。
