太平廣記04報應徵應卷_0342.【楊收】文言文全篇翻譯

唐丞相楊收，貶死嶺外。於時鄭愚尚書鎮南海，忽一日，賓司報云：「楊相公在客次，欲現尚書。」愚驚駭，以收近有後命，安得來此，乃延接之。楊曰：「某為軍容使楊玄價所譖，不幸遭害，今已得請於上帝，賜陰兵以復仇，欲托尚書宴犒，兼借錢十萬緡。」鄭諾之，唯錢辭以軍府事多，許其半。楊相曰：「非銅錢也，燒時幸勿著地。」愚曰：「若此則固得遵副。」從容長揖而滅。愚令於北郊具酒饌素錢以祭之。楊猶子有典壽陽者。見收乘白馬，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控馬，謂之曰：「今上帝許我仇殺楊玄價，我射中之，必死也。」俄而楊中射暴得疾而死。蜀毛文錫，其先為潮州牧，曾事鄭愚，熟詳其事。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝的丞相楊收被貶官死在嶺外。當時尚書鄭愚鎮守海南。忽然有一天，賓司來報告說：「楊相公在客廳等你，他想要見尚書。」鄭愚又驚又怕，以為楊收最近又復活了，怎麼會來到這裡。就迎接了他。楊收說：「我被軍容使楊玄價誣陷，不幸被殺。現在我已經請求天帝。上帝賞賜我陰間兵來報仇，想要托尚書犒賞他們，另外再借錢十萬緡。」鄭愚就答應了，只有錢的問題鄭愚推辭說軍府的事情太多，只能借給一半。楊收說：「不是銅錢，要紙錢，燒的時候千萬不要著地。」鄭愚說：「如果是這樣我就應該聽你的吩咐。」楊收從容作了長揖就消失了。鄭愚命人在北郊準備了酒菜和紙錢給楊收祭奠。楊收還有個主管壽陽的兒子。只見楊收乘著白馬，拿著紅弓紅箭，有一個穿紅衣服的天吏牽著馬。對他的兒子說：「現在上帝允許我殺楊玄價報仇，我射中他，他一定會死。」不一會兒楊中尉突然得急病死了。蜀地的毛文錫，以前作潮州牧，曾在鄭愚手下辦事，十分詳細這件事。