杜甫詩選 茅屋為秋風所破歌
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 茅屋為秋風所破歌
【原文】
八月秋高風怒號１，卷我屋上三重茅２。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢３，下者飄轉沉塘坳４。南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊５，公然抱茅入竹去６，唇焦口燥呼不得７！歸來倚杖自歎息８。俄頃風定雲墨色９，秋天漠漠向昏黑十。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡臥踏裡裂。床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹？安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！嗚呼！何時眼前突兀見此屋？吾廬獨破受凍死亦足！
【註釋】
１八月秋高風怒號：風本來沒有怒不怒，這其實是一種擬人化的寫法。這句是說風大，叫聲響，
２三重：三層，指不會很厚。這句說明自己的茅屋被風吹壞了。
３掛罥（juan）：掛結、懸掛。這兩句是說因為屋上茅草被風吹得飛起來，有的茅草掛在了樹梢上。
４坳：低窪的地方。
５這句描寫群童的頑皮，故意到我這老頭兒這兒搞惡作劇。面對頑童的「趁風打劫」，他卻真的動了肝火。與其說他是在和孩子們生氣，不如說他是在和自己生氣。他恨自己老邁年高，生活無依，一事無成，於國於家都沒什麼用了。也許還深責自己缺乏修養，和小孩子們一般計較。總之，焦灼之後，他轉為沉靜，漸而苦苦地思索。忍能：是說怎麼能這樣的當面做賊。能：這樣。
６公然：明目張膽，這裡描寫頑童的行徑。
７呼不得：形容喊不住。群童欺負杜甫年老，因為隔著一條浣花溪，所以詩人的嚇唬孩童們根本不怕，任憑杜甫怎樣叫喊，他們仍然鬧。
８這句是詩人的感慨。因為要重新買這些茅草，對杜甫來說，是非常大的負擔。所以說詩人非常著急。
９這句形容天將要下雨時候的情景。俄頃：不久，頃刻之間。雲墨色：形容雲黑如墨，指天要下雨。
十漠漠：天空濃雲密佈，陰沉迷濛的樣子。向：指將近。
布衾（qīn）：棉被。這句說多年的老棉絮，又恰巧屋漏，因此特別冷。
惡臥：說的是小孩睡相不好，兩腳胡亂蹬，因此被裡破裂。
雨腳如麻：這裡形容雨下的非常密，不是那種稀稀疏疏的雨。
喪亂：這裡指安史之亂。自天寶十四年（755）到上元二年（761）的六年間，杜甫經歷了千辛萬苦。他睡眠的減少和他的逃難漂泊有關，也和他的年老多病有關。但是，最主要的是因為他關心國事。
徹：徹曉。何由徹：是說怎樣才能熬到天亮呢。痛苦的時候總是覺得時間特別長，特別難挨。
安得：指想要得到卻不能得到，表現了詩人的理想與現實之間的矛盾。廣廈：大房子。大庇：指全部庇覆、保護起來。寒士：一般是指貧寒的書生，這裡指那些飽受苦難的黎民。「風雨」二字很關鍵，承接上文。
突兀：形容高聳的樣子，這裡指廣廈的高大。
【譯文】
秋天八月，秋風狂嘯，捲走了我屋頂上的茅草。茅草四處飛揚，飛到了浣花溪那邊，散落在對岸的水邊。被刮到高處的掛在了樹梢上，刮得比較低的沉到了水塘中。南村的一群頑童欺負我年老體衰，竟然當面搶我的茅草，肆無忌憚地抱著茅草跑進了竹林。我喊得口乾舌燥也沒有絲毫用處，無奈之下，只好拄著枴杖返回家，獨自歎息。很快風停了，天空中的烏雲黑得像墨，秋天的傍晚天色陰沉。被子由於蓋了很多年，又冷又硬，如同鐵板。孩子們睡得不舒服，把被裡都蹬破了。屋子裡非常潮濕，但大雨依舊在下。自從發生戰亂後，我睡眠的時間日漸減少，漫漫長夜，屋中漏雨，床被濕透，如何才能熬到天明呢。怎樣才能得到千萬間寬敞明亮的房屋，讓和我境遇相同的貧民有個落腳之地、全都笑逐顏開，又怎樣才能使房屋不因大風而搖擺，穩固得如同大山一般？唉！如果真能出現這樣寬敞明亮的房子，即使唯獨我的草屋被風吹垮、我被凍死，那我也願意啊！
【賞析】
本詩是杜甫以自己居住的茅屋為描寫對象，寫就的膾炙人口的名篇，作於肅宗上元二年（761）秋。肅宗上元元年（760）春，歷經磨難的杜甫輾轉來到成都，在浣花溪邊蓋起了一座茅屋，暫時定居下來。但第二年（761）秋，草堂屋頂上的茅草被一場秋風捲走，大雨又緊跟而至。面對屋漏床濕的情景，窘境中的詩人感慨良多，難以入眠，於是寫下了這首名篇。
詩的開篇與題目相對應，前五句話句句押韻，通過一系列的動態描寫，勾勒出秋風捲茅草的景象。首句點明時間。「風怒號」寫出了秋風的特點：來勢猛、聲音大、速度快。「卷」給人以動態的感覺，同時又有濃重的感情色彩包含其中。「飛」是對「卷」的補充說明，告訴人們捲起的茅草已經「飛」過江去，落在「江郊」。「高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳」說明「飛」走的茅草已經弄不回來了。「卷」、「飛」、「渡」、「灑」、「掛罥」、「飄轉」六個緊密相接的動作不但給畫面賦予了動感，更撥動起了人們的心弦。
六、七、八三句塑造出頑劣的群童形象，與衰老無力的詩人形成鮮明的對照。九、十句表明，即使只是面對一群頑童，詩人也只能受盡欺侮，無可奈何。「忍能」句中的「盜賊」，並非真的說群童是盜賊，而是著力表現詩人此時焦急氣憤的心情。
接下來，「俄頃」兩句，既寫出了大雨來臨前的徵兆，同時又營造出一種慘淡的氣氛，這也是詩人此時心境的寫照。「布衾多年冷似鐵」到「雨腳如麻未斷絕」四句，是詩人對現實窘境的描寫。前兩句寫出詩人無以為家的痛苦，後兩句看似絮叨，卻不禁讓人聯想到詩人坐在床邊獨自歎息的淒涼景象。「自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹」兩句，一縱一收。前一句為縱，詩人從眼前的困境聯想到戰亂中所經受的種種磨難，從自己破敗不堪的小家聯想到動盪不安的國家；後一句是收，再回到痛苦的現實中來。
「安得廣廈千萬間」等三句，是全詩關鍵所在。詩人在此直抒胸臆，表達了心中期盼擁有「廣廈」的願望。三句詩蟬聯而下，境界廣闊；「廣廈」、「千萬間」、「大庇」、「天下」、「歡顏」、「安如山」等詞，鏗鏘有力，氣勢不凡，迸發出如波濤一般的激情。這種情緒奔放有力，只能通過嗟歎來表達。「嗚呼」等三句，詩人表達了犧牲自我來使天下窮苦者溫暖的願望。詩人博大的胸懷、崇高的境界在這裡盡展無餘。
