《三月晦日送春》(賈島)原文及翻譯

三月晦日送春
賈島
系列：關於描寫春天的古詩詞
三月晦日送春

三月正當三十日，風光別我苦吟身。
共君今夜不須睡，未到曉鍾猶是春。
賞析
　　
賈島是唐代的著名的苦吟詩人，長於五言律詩，集中五言律詩也最多。他的律詩，字斟句酌，排比工整，常有佳句，耐人尋味。如「秋風吹渭水，落葉滿長安」、「長江人釣月，曠野火燒風」、「鳥宿池邊樹，僧敲月下門」等，或氣象雄渾，或情景幽獨，頗為人們所稱誦。這是他在詩歌上的成就。不過除了一些佳句以外，他寫得好的律詩並不多，這是由於他過於醉心詞句的琢磨，往往忽視了全詩的整體的藝術境界的創造。因而他的五言律詩，雖然對仗工整，卻有雕琢的痕跡，不夠自然，缺乏動人的情懷，使人讀後，留不下完整的印象。倒是他的一些絕句，無意求工，寫得自然、樸素，別有情致。這裡所選的《三月晦日送春》便是其中一首較優秀的作品。
　　
這是一首抒寫送春的七言絕句。首句「三月正當三十日」，點明三月晦日，說明春日已盡。次句「風光別我苦吟身」，意思是說：春光雖然別我而逝，但我這個苦吟詩的人，怎忍別春。「風光」，即春光。不說送春，而說「風光別我」，是虛寫「送」字。這句用的是擬人手法，顯得很自然而有情味。末二句一轉，說雖然已到春盡之期，無計可以留春，但只要晨鐘未動，明朝之夏未來，仍然還是春天。因此，當這最後一夜之時，願與友人不睡，共同苦吟飲酒，以表送別之情，這樣也還是能夠很好地享受這最後一夜的春光。「猶是春」三字，可如宋蘇軾所說的「春宵一刻值千金」了。看來這首詩頗有古詩的「何不秉燭游」的意思。但細加體味，二者旨趣並不相同。古詩的作者秉燭夜遊，是由於感歎人生短暫，韶華易逝，應及時行樂，這首詩的作者良夜不眠，則是為了流連春光，愛惜韶華，並無傷感之情，作者只意在珍惜時光，刻苦吟詩。這就從惜別春光中，引出了「鍥而不捨」的精神。
　　
全詩語言樸素、自然，感時抒懷，高昂樂觀。