《雙調·清江引·錢塘懷古》(任昱)全詩翻譯賞析

雙調·清江引·錢塘懷古
任昱
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引·錢塘懷古

　　
吳山越山山下水，總是淒涼意。江流今古愁，山雨興亡淚。沙鷗笑人閒未得。
註釋
　　
１吳山越山：吳山，在浙江杭州城南錢塘江北岸。越山，指浙江紹興以北錢塘江南岸的山。此指江浙一帶的山。
　　
２江流今古愁：秦觀《江城子》：「便做春江都是淚，流不盡，許多愁。」
　　
３山雨興亡淚：意謂山中的雨猶如為國家的衰亡流的淚。興亡：複詞偏義，偏指「亡」。
　　
４閒未得：即不得閒。
賞析
　　
這支小令懷古傷今，把深沉的興亡之感，融入到景物描寫中。國家興亡，朝代更疊，歷史變遷，物是人非，而山水如故。在千古不變的山山水水中，融入了深厚的歷史感，引發人的感慨和感傷。末句「沙鷗笑人閒未得」，用擬人手法，看似輕鬆詼諧，含義卻頗為豐富，別具深意。自然界的生物是那樣悠然自得，而人世間則充滿忙碌、競爭、勞頓，最終，一切的一切都將歸於歷史的陳跡。