《秋日登吳公台上寺遠眺》(劉長卿)詩句譯文賞析

秋日登吳公台上寺遠眺
劉長卿
系列：唐詩三百首
秋日登吳公台上寺遠眺

古台搖落後，秋入望鄉心。
野寺來人少，雲峰隔水深。
夕陽依舊壘，寒磬滿空林。
惆悵南朝事，長江獨自今。
註解
１、搖落：零落。
２、舊壘：指吳公台。
３、南朝：宋、齊、梁、陳、據地皆在南方，故名。
譯文
登上吳公台，觀賞這零落的古跡，
秋景秋意，勾起了我懷鄉的心情。
荒山野寺，來此旅遊的人太少了，
因為山太高水太深，隔斷了路程。
夕陽映著吳公台舊壘，依依不去，
空蕩的山林中，迴響清冷的磬聲。
南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，
唯獨這長江，自古至今奔流不停。
賞析
這是一首弔古詩，觀賞前朝古跡的零落，不禁感慨萬端。首聯是寫因觀南朝古跡吳公台而發感慨，即景生情。中間兩聯寫古跡零落，遊人罕至之悲涼。末聯寫江山依舊，人物不同。有人認為，最後兩句有「大江東去，浪淘盡千古風流人物」之氣韻。