太平廣記11前生後世卷_0200.【鄔載】古文翻譯

開元中，江南大水，溺而死者數千。郡以狀聞，玄宗詔侍御史鄔君載往巡之。載至江南，忽見道旁有古墓，水潰其穴。公念之，命遷其骸於高原上。既發墓，得一石，鑿而成文，蓋志其墓也。志後有銘二十言，乃卜地者之詞。詞曰：「爾後一千歲，此地化為泉。賴逢鄔侍御，移我向高原。」載覽而異之，因校其年，果千歲矣。（出《宣室志》）
【譯文】
唐朝開元年間，江南發大水，淹死好幾千人。郡守把這種情況上報給皇帝，玄宗下令讓侍御史鄔載前往巡察。鄔載來到江南，忽然發現道旁有座古墓，被水沖壞而注入墓穴。鄔載很憐憫，便叫人把墓中的骨骸遷到高地上。等到挖墓的時候，發現有一塊石頭，上面刻有文字，是記載這墳墓情況的。志後有銘文二十字，是占卜此地為自己墳墓的人說的話。他寫道：「爾後一千歲，此地化為泉。賴逢鄔侍御，移我向高原。」鄔載看了看很感奇異。於是查驗這墓的年代，果然有一千年了。