洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？（初唐劉希夷《代悲白頭翁》全文翻譯賞析）

洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？

出自初唐詩人劉希夷的《代悲白頭翁》
　　
洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？
　　
洛陽女兒好顏色，行逢落花長歎息。
　　
今年花落顏色改，明年花開復誰在？
　　
已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
　　
古人無復洛城東，今人還對落花風。
　　
年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
　　
寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。
　　
此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年。
　　
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。
　　
光祿池台文錦繡，將軍樓閣畫神仙。
　　
一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊？
　　
宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴發亂如絲。
　　
但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲。
賞析
　　
這首詩的題目，各個選本都有不同。《唐音》、《唐詩歸》、《唐詩品彙》、《全唐詩》，均作《代悲白頭翁》。《文苑英華》、《樂府詩集》，《韻語陽秋》作《白頭吟》。尤袤《全唐詩話》作《白頭翁詠》。「代」是「擬」的意思，《白頭吟》是樂府舊題，屬《相和歌·楚調曲》，古辭寫一個女子向遺棄她的情人表示決絕。劉希夷這首詩雖然是擬古樂府，但構思精妙，開拓了全新的意境。
　　
「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？」詩的開頭兩句，描繪洛陽城東暮春景色。洛陽是唐代的東都，十分繁華；繁華的都市盛開著艷麗的鮮花，滿城春色，生氣勃勃，令人心醉神往。然而時光易逝，此時的洛陽已是落花季節，桃李紛飛，不知飄向何處。
　　
這兩句是詩的起興。下文表達的對大好春光、妙齡紅顏的憧憬和留戀，對桃李花落、青春易逝的感傷和惋惜，都是由此生發開來的。
　　
「洛陽女兒好顏色」以下十句，寫年輕的洛陽女兒面對漫天飛舞的落花生出無限感慨。洛陽女兒所感傷的，實際上是由大自然的變化而聯想到美的短暫和人的生命的有限。「今年花落顏色改，明年花開復誰在？」表現的是因為春光的流逝而感歎紅顏易老、生命無常的心理。「松柏摧為薪」句，出自《古詩十九首·去者日以疏》：「古墓犁為田，松柏摧為薪。」「桑田變成海」，指陸地變成海洋，典出《神仙傳·麻姑》：「麻姑自說雲，接待以來，已見東海三為桑田。」這兩句運用比喻，形象地表現世事變化很大。「古人無復洛城東，今人還對落花風」則揭示人生易逝、宇宙永恆的客觀規律。「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」兩句，以優美、流暢、工整的對句集中地表現青春易老世事無常的感歎，富於詩的意境，且具有哲理性，歷來廣為傳誦。
　　
「寄言全盛紅顏子」以下十句，概括敘述白頭翁一生的經歷。白頭老翁曾是一個美貌少年，從前他也常和公子王孫一起，在樹下花前歌舞遊樂。「光祿池台文錦繡」兩句，以歷史上權臣貴戚的豪華奢侈，表現白頭翁曾經歷過的一段富貴生活。然而，一旦生病衰老，就無人理睬，三春行樂只好讓給別人了。這一段通過描寫白頭翁從紅顏到老病、從遊樂到孤苦的生活，不僅表示了詩人對青春紅顏、清歌妙舞的眷戀、嚮往，對垂老白頭翁的憐憫、同情，同時進一步抒發了對美的短暫和生命的有限的感慨，從而增強了詩歌的藝術感染力和哲理性。
　　
結尾四句點明主旨，收束全詩。「宛轉蛾眉能幾時？須臾鶴發亂如絲」兩句感歎美貌的少女轉眼之間將化作白髮的老婦，惋惜青春難駐。「但看古來歌舞地，唯有黃昏鳥雀悲」兩句，一切都如同過眼雲煙，迅速消失了！往日繁華熱鬧的遊樂場所，如今只有幾隻離群的鳥雀在清冷的暮藹中發出幾聲淒苦的悲鳴。
　　
鳥尚且如此，人何以堪。末句的最後一個「悲」字，是此詩的基調。
　　
詩人在《代悲白頭翁》中表現的感情雖然是悲傷的，但並不頹廢，因為詩人在認真地思考著人生，眷戀和憧憬著生活中的美。