《正宮·醉太平·落魄》(鍾嗣成)原文及翻譯

正宮·醉太平·落魄
鍾嗣成
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·醉太平·落魄

繞前街後街，進大宅深院。怕有那慈悲好善小裙釵[二]，請乞兒一頓飽齋[三]，與乞兒繡副合歡帶，與乞兒換副新鋪蓋，將乞兒攜手上陽台，救貧咱波奶奶！
俺是悲田院下司[四]，俺是劉九兒宗枝[五]。鄭元和當日拜為師[六]，傳留下蓮花落稿子[七]。搠竹杖繞遍鶯花市[八]，提灰筆寫遍鴛鴦字，打爻槌唱會遮鴣詞[九]。窮不了俺風流敬思。
風流貧最好，村沙富難交[十]。拾灰泥補砌了舊磚窯，開一個教乞兒市學。裹一頂半新不舊烏紗帽，穿一領半長不短黃麻罩[十一]，系一條半聯不斷皂環滌[十二]，做一個窮風月訓導[十三]。
註釋
[一]這三首[醉太平]以玩世不恭的態度，表現突兀不平的氣概。鍾氏《靈鬼薄後志》說：「但於學問之餘，事務之暇，心機靈變，世法通疏，移宮換羽，搜奇索怪，而以文章為戲玩者，誠絕無而僅有也。」這就在以詩文為專業的正統文人之外，開闢了一條新的創作途徑。然其作品表現的浪蕩作風，乃元代許多文人被逼於娼妓之下，乞丐之上的畸形產物，今天已不足為訓。
[二]小裙釵：猶言小女子。裙、釵是女子衣飾。
[三]飽齋：意即飽吃一頓飯。齋是舊社會施捨給僧、道、乞丐的飲食。
[四]悲田院：乞丐收容所。
[五]劉九兒宗枝：劉九兒是元劇中乞丐的共名。
[六]鄭元和：元石君寶《曲江池》雜劇中人物，亦即唐人小說《李娃傳》中的鄭生。他落魄時曾流街頭行乞。
[七]蓮花落：舊時乞丐行乞時唱的歌曲。
[八]鶯花市：指妓女集中的地方。
[九]打爻(yi)槌：一種乞丐玩的技藝，用三隻鼓槌，交叉著上下拋接，有時還邊拋邊打鼓，因此也叫三棒鼓。
[十]村沙：即粗俗、愚蠢。
[十一]黃麻罩：用麻布縫的短褂，是乞丐穿的。
[十二]皂環滌：灰黑色的滌帶。
[十三]窮風月訓導：窮風月，意即窮風流，窮開心。訓導，此指低級學官。