《大石調·青杏子·騁懷》(鍾嗣成)原文及翻譯

大石調·青杏子·騁懷
鍾嗣成
系列：元曲精選-經典元曲三百首
大石調·青杏子·騁懷

花月酒家樓，可追歡亦可悲秋[一]。悲歡聚散為常事，明眸皓齒，歌鶯燕舞，各逞溫柔。
[篇]人俊惜風流，欠前生酒病花愁。尚還不徹相思債，攜雲挈雨，批風切月[二]，到處綢繆。
[催拍子]愛共寢花間錦鳩，恨孤眠水上白鷗。月宵花晝，大筵排回雪韋娘[三]，小酌會竊香韓壽[四]。舉觴紅袖，玉纖橫管[五]，銀甲調箏，酒令詩籌。曲成詩就，韻協聲律，情動魂消，腹稿冥搜[六]。宿恩當受[七]。水仙山鬼，月魅花妖，如還得遇，不許干休[八]。會埋伏未嘗洩漏[九]。
[篇]眾芳會首，繁英故友[十]，夢迴時綠肥紅瘦[十一]。榮華過可見疏薄，財物廣始知親厚。慕新思舊[十二]，簪遺佩解[十三]，鏡破釵分[十四]，蜂妒蝶羞。惡緣難救，痼疾情發[十五]，業貫將盈[十六]，努力呈頭[十七]。凍餐重餡[十八]。口刀舌劍，吻搠唇槍，獨攻決勝，混戰無憂，不到得落人機彀[十九]。
[尾]展放征旗任誰走，廟算神機必應口。一管筆在手，敢搦孫吳兵斗[二十]。
註釋
[一]「花月酒樓」二句：意思說，歌樓酒館中和歌妓們交往的生活，有快樂，也有悲哀。
[二]「攜雲挈雨」二句：雲、雨、風、月，古代常用來作為男女性愛的代稱。這兩句指和歌妓們來往。
[三]回雪：回風舞雪，形容舞姿的飄忽輕盈。韋娘：即杜韋娘；唐代著名歌妓。
[四]竊香韓壽：晉韓壽貌美，賈充讓他作僚屬，一次賈充的女兒在簾後看他，十分愛慕，兩人於是私通。女以皇帝賜賈充的西域，異香贈壽，後被賈充發覺，把女兒嫁給他。這裡借指風流男子。
[五]玉纖：婦女潔白而纖細的手指。橫管：指吹笛。
[六]腹稿螟搜：暗中打腹稿這句連上面三句，大意是說：詩歌和曲子寫得那麼協律動人，是因為經過苦心構思的緣故。
[七]宿恩當受：指歌妓們宿世有恩，當受到她們的報答。這是迷信的說法。
[八]「水仙山鬼」四句：指這些美麗聰明的歌妓們一遇上他，就糾纏住了。
[九]會埋伏未嘗洩漏：指彼此暗中有情，卻不露在外面。
[十]「群芳會首」二句：意說自己是歌妓們的首領和老朋友。群芳、繁英，都是以花比歌妓。
[十一]綠肥紅瘦：李清照《如夢令》詞，寫一場風雨過後，「綠肥紅瘦」，綠葉多，紅花少，春天過去了。這裡借用，指美好的日子過去。
[十一]慕新思舊：疑當作慕新棄舊，即貪新厭舊的意思。
[十三]簪（zan）遺佩解：把頭上的玉簪和身上的佩飾（香囊、玉器之類）贈給對方，表示定情。
[十四]鏡破：孟棨《本事詩》載：南朝陳將亡時，駙馬徐德言預料妻子樂昌公主會被人掠去，分別時將一面銅鏡打破，各執一半作為他日重見的憑證。釵分：古代夫婦離別，女方往往把頭上的髮釵分給男方，作為紀念，這句說夫婦離異。
[十五]痼疾：經久難治的病。
[十六]業貫將盈：罪惡將滿。
[十七]努力呈頭：意義不詳。
[十八]冷餐重餡，餡疑作咽，即重吃冷飯的意思。從「慕新思舊」至此句，意思不很明確，可能是說因為有的歌妓喜新厭舊，使一些男子遭到遺棄，境況可憐。
[十九]不到得：不會。機彀(gou)：圈套。
[二十]搦（nou）：挑戰。孫吳：指春秋時的孫武和戰國時的吳起，他們兩人都精通兵法，善於用兵。